1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:03,378 --> 00:00:06,715
[аудио лого]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

4
00:00:09,592 --> 00:00:19,644
[ИНСТРУМЕНТАЛ "ЦАРОЛ ОФ ТХЕ
ЗВОНА" СВИРА]

5
00:00:19,644 --> 00:00:29,654
[ИНСТРУМЕНТАЛ "ЦАРОЛ ОФ ТХЕ
ЗВОНА" СВИРА]

6
00:00:53,178 --> 00:00:56,222
[врата шкрипе отворена]

7
00:00:59,601 --> 00:01:00,310
Хеј, душо.

8
00:01:00,352 --> 00:01:02,604
Хеј.

9
00:01:02,645 --> 00:01:04,356
Ох, Хеиди.

10
00:01:04,397 --> 00:01:07,025
Волео бих да ово не стављаш
оваква писма одбијања.

11
00:01:07,067 --> 00:01:08,693
То је за мотивацију, мама.

12
00:01:08,735 --> 00:01:10,904
Како ћу другачије да оздравим
довољно за улазак следеће године?

13
00:01:10,945 --> 00:01:12,614
Ти си довољно добар.

14
00:01:12,655 --> 00:01:14,407
Уметност је јединствена.

15
00:01:14,449 --> 00:01:16,743
Технички, тамо
са 12 врста.

16
00:01:16,785 --> 00:01:19,162
Невероватни су и јесу
продаће као луд.

17
00:01:19,204 --> 00:01:21,247
У Болдеру, можда.

18
00:01:21,289 --> 00:01:23,041
Али без обзира на све
Јесам, не могу изгледати

19
00:01:23,083 --> 00:01:24,709
да избије из овог мехура.

20
00:01:24,751 --> 00:01:27,837
Знате колико је конкурентан
Немачке божићне пијаце су.

21
00:01:27,879 --> 00:01:29,297
Нарочито,
Хеиделберг маркет.

22
00:01:29,339 --> 00:01:30,674
Знам.

23
00:01:30,715 --> 00:01:32,175
Само сам све ставио
моји украси ове године.

24
00:01:32,217 --> 00:01:34,260
Све си ставио
своју уметност сваке године.

25
00:01:34,302 --> 00:01:36,262
Волео бих да имам више
показати за то.

26
00:01:36,304 --> 00:01:38,723
Радим од родитеља
гаража и мој најбољи пријатељ

27
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
је пламеник.

28
00:01:40,433 --> 00:01:41,685
[смеје се]

29
00:01:41,726 --> 00:01:43,269
Само сам мислио да ћу бити
даље до сада.

30
00:01:43,311 --> 00:01:46,022
Душо, мораш да путујеш
продаје по целој земљи

31
00:01:46,064 --> 00:01:47,357
твоја уметност.

32
00:01:47,399 --> 00:01:49,025
Али стварно не
научите то да цените.

33
00:01:49,067 --> 00:01:51,277
Толико радим, једва
види спољашњост мог сепареа.

34
00:01:51,319 --> 00:01:52,529
Па, то је на теби.

35
00:01:52,570 --> 00:01:53,988
Можда је време
да почне да размишља

36
00:01:54,030 --> 00:01:55,323
опет о матурској школи.

37
00:01:55,365 --> 00:01:57,117
Да ли се још осећате
инспирисан вашим радом?

38
00:01:57,158 --> 00:01:58,576
не знам више.

39
00:01:58,618 --> 00:02:01,121
Заиста не сумњам у своје
таленат, али се питам

40
00:02:01,162 --> 00:02:03,707
кад бих могао бити испуњен
радећи нешто друго.

41
00:02:03,748 --> 00:02:05,667
Не могу а да не осећам
као да изневеравам Ому.

42
00:02:05,709 --> 00:02:08,545
Ома никада не би могао бити
разочаран у тебе.

43
00:02:08,586 --> 00:02:11,256
Она само жели да видиш
град у коме је одрасла.

44
00:02:11,297 --> 00:02:14,676
Па изгледа да
град има друге планове.

45
00:02:14,718 --> 00:02:18,138
Знам колико је тешко
бити толико напоран на својој уметности

46
00:02:18,179 --> 00:02:19,806
и даље се осећам као
ти не успеваш,

47
00:02:19,848 --> 00:02:21,766
али мораш да се држиш.

48
00:02:21,808 --> 00:02:23,226
Да.

49
00:02:23,268 --> 00:02:25,478
Сада идемо по мало
ћуретина и надјев.

50
00:02:25,520 --> 00:02:27,981
Твој брат се мазио
та птица од доручка.

51
00:02:28,023 --> 00:02:29,482
Не реци више.

52
00:02:29,524 --> 00:02:30,817
Када се очистим,
Бићу одмах иза тебе.

53
00:02:30,859 --> 00:02:31,609
Добро.

54
00:02:31,651 --> 00:02:37,157
[мека музика]

55
00:02:37,198 --> 00:02:38,116
[лаје пас]

56
00:02:38,158 --> 00:02:38,908
Хоћеш напоље?

57
00:02:42,704 --> 00:02:43,663
Лира!

58
00:02:43,705 --> 00:02:45,290
Здраво душо.

59
00:02:45,331 --> 00:02:49,669
Ох, тетка те воли, мвах.

60
00:02:49,711 --> 00:02:52,505
Добар посао.

61
00:02:52,547 --> 00:02:55,383
Тата, знаш да је још увек
Дан захвалности за још девет

62
00:02:55,425 --> 00:02:55,842
сати.

63
00:02:55,884 --> 00:02:57,510
Да.

64
00:02:57,552 --> 00:02:58,178
Али моје одбројавање до Божића
почела прошле недеље

65
00:02:58,219 --> 00:02:58,762
октобра.

66
00:02:58,803 --> 00:03:00,013
ОК.

67
00:03:00,055 --> 00:03:00,930
Па, немој ни ти
много без мене.

68
00:03:00,972 --> 00:03:02,349
Не бих се усудио, душо.

69
00:03:02,390 --> 00:03:06,186
Хеиди, треба ми савет.

70
00:03:06,227 --> 00:03:08,730
Овогодишњи Божић
карте, шта се осећаш?

71
00:03:08,772 --> 00:03:10,315
Тежак позив.

72
00:03:10,357 --> 00:03:13,485
Али мораћу
рецимо, ружни божићни џемпер.

73
00:03:13,526 --> 00:03:14,277
Хвала.

74
00:03:14,319 --> 00:03:15,779
Цам, био сам у праву.

75
00:03:15,820 --> 00:03:17,280
То су ружни џемпери.

76
00:03:17,322 --> 00:03:21,076
Не ометај ме, јесам
испоручујући ремек-дело.

77
00:03:21,117 --> 00:03:22,202
Душо.

78
00:03:22,243 --> 00:03:23,370
Цамерон, то мирише укусно.

79
00:03:23,411 --> 00:03:24,079
Где ти је мама?

80
00:03:24,120 --> 00:03:25,538
не знам.

81
00:03:25,580 --> 00:03:27,123
Била је горе на
телефоном када сам је последњи пут видео.

82
00:03:27,165 --> 00:03:28,708
Мој немачки је превише зарђао
држати корак са њеним говором.

83
00:03:28,750 --> 00:03:29,626
Она је говорила немачки?

84
00:03:29,668 --> 00:03:30,293
[говори немачки]

85
00:03:30,335 --> 00:03:31,086
Она и даље јесте.

86
00:03:31,127 --> 00:03:31,920
[смеје се]

87
00:03:34,756 --> 00:03:35,507
Шта она говори?

88
00:03:35,548 --> 00:03:36,633
Она се нечему захваљује.

89
00:03:36,675 --> 00:03:37,509
Ох за шта?

90
00:03:41,096 --> 00:03:42,097
Нешто је дивно.

91
00:03:42,138 --> 00:03:43,181
Мора да су добре вести, зар не?

92
00:03:43,223 --> 00:03:44,766
о чему она прича?

93
00:03:44,808 --> 00:03:45,392
Схх!

94
00:03:48,436 --> 00:03:49,562
Сада потпуно у мраку.

95
00:03:49,604 --> 00:03:49,979
Немам појма.

96
00:03:52,982 --> 00:03:57,362
[драмска музика]

97
00:03:57,404 --> 00:03:58,988
Неко је кренуо у Хајделберг.

98
00:03:59,030 --> 00:03:59,781
ста?

99
00:03:59,823 --> 00:04:00,573
Да, Хајди.

100
00:04:00,615 --> 00:04:03,284
Шалиш се?

101
00:04:03,326 --> 00:04:04,369
Рекао сам ти.

102
00:04:04,411 --> 00:04:05,453
Нисам ли јој рекао?

103
00:04:05,495 --> 00:04:06,162
Ох мој.

104
00:04:06,204 --> 00:04:06,746
Душо!

105
00:04:06,788 --> 00:04:08,581
Коначно!

106
00:04:08,623 --> 00:04:10,667
И даље не разумем
како је неко испао

107
00:04:10,709 --> 00:04:11,459
после само недељу дана.

108
00:04:11,501 --> 00:04:12,711
Кога брига како се то догодило?

109
00:04:12,752 --> 00:04:13,294
ОК.

110
00:04:13,336 --> 00:04:13,878
Десило се.

111
00:04:13,920 --> 00:04:15,422
Тачно.

112
00:04:15,463 --> 00:04:17,424
Коначно добијате
одмор који заслужујете.

113
00:04:17,465 --> 00:04:19,342
И у истом
пијаца где је моја мајка

114
00:04:19,384 --> 00:04:20,635
продавала своје слике.

115
00:04:20,677 --> 00:04:21,761
То није ништа друго до чудо.

116
00:04:21,803 --> 00:04:23,430
бр.

117
00:04:23,471 --> 00:04:24,347
Право чудо иде
да резервишете летове

118
00:04:24,389 --> 00:04:26,141
и испоруку украса.

119
00:04:26,182 --> 00:04:27,892
Боже, морам да нађем
место за боравак.

120
00:04:27,934 --> 00:04:29,144
Да видим шта могу да урадим.

121
00:04:29,185 --> 00:04:30,603
И ми ћемо помоћи
ти са осталима.

122
00:04:30,645 --> 00:04:31,187
Да.

123
00:04:31,229 --> 00:04:31,730
Апсолутно.

124
00:04:31,771 --> 00:04:33,106
Да.

125
00:04:33,148 --> 00:04:34,649
Само изгледа мало
пожурио, зар не?

126
00:04:34,691 --> 00:04:36,568
И мораћу да откажем
Боулдер Фестивал.

127
00:04:36,609 --> 00:04:39,446
Можда ће Хајделберг дозволити
одложим до следеће године.

128
00:04:39,487 --> 00:04:40,113
Не!

129
00:04:40,155 --> 00:04:40,947
Јесте ли сигурни?

130
00:04:40,989 --> 00:04:41,865
Не можеш то да урадиш.

131
00:04:41,906 --> 00:04:44,117
Ово је прилика.

132
00:04:44,159 --> 00:04:46,453
Ти си Хајди Хајделберг.

133
00:04:46,494 --> 00:04:49,748
Твоји преци су пренели
велике колоне

134
00:04:49,789 --> 00:04:53,835
палате Карла Великог
у Ингелхајму целим путем

135
00:04:53,877 --> 00:04:55,337
до замка Хајделберг.

136
00:04:55,378 --> 00:05:01,259
Тако да сам сигуран да можете да се договорите
неко путовање у последњем тренутку.

137
00:05:01,301 --> 00:05:04,721
Па кад тако кажеш.

138
00:05:04,763 --> 00:05:06,598
Изгледа да јесам
одлази у Хајделберг.

139
00:05:06,639 --> 00:05:07,307
Да!

140
00:05:07,349 --> 00:05:08,391
То је моја ћерка!

141
00:05:08,433 --> 00:05:09,601
Сада причамо.

142
00:05:09,642 --> 00:05:10,810
Да.

143
00:05:10,852 --> 00:05:13,855
И, као наши преци
рекао би, прост.

144
00:05:13,897 --> 00:05:14,397
Прост!

145
00:05:14,439 --> 00:05:28,036
[мека музика]

146
00:05:28,078 --> 00:05:28,703
Ох!

147
00:05:32,332 --> 00:05:33,166
Сјајно.

148
00:05:33,208 --> 00:05:34,000
Ти вежбаш.

149
00:05:34,042 --> 00:05:35,710
Колико могу.

150
00:05:35,752 --> 00:05:37,671
Али углавном сам радио
на паковању мојих украса.

151
00:05:37,712 --> 00:05:38,880
Да.

152
00:05:38,922 --> 00:05:39,964
Морам да их отпремим
напоље чим будем могао.

153
00:05:40,006 --> 00:05:41,508
Ех, за шта је то?

154
00:05:41,549 --> 00:05:43,343
Ово је мој екран
Идем на авион

155
00:05:43,385 --> 00:05:44,844
а онда ћу послати остатак.

156
00:05:44,886 --> 00:05:45,512
Та да!

157
00:05:48,098 --> 00:05:49,265
Имаш ли дрва за мене?

158
00:05:49,307 --> 00:05:50,350
[смеје се]

159
00:05:50,392 --> 00:05:52,936
Не, рекао сам столз, не холз.

160
00:05:52,977 --> 00:05:54,062
Ох.

161
00:05:54,104 --> 00:05:55,647
Поносан си на мене.

162
00:05:56,940 --> 00:05:58,400
кунем се.

163
00:05:58,441 --> 00:06:00,402
Половину сам заборавио
мој средњошколски немачки.

164
00:06:00,443 --> 00:06:01,277
Држите се тога.

165
00:06:01,319 --> 00:06:02,696
Вратиће се.

166
00:06:02,737 --> 00:06:05,365
Имам добре вести за тебе.

167
00:06:05,407 --> 00:06:07,701
Стари пријатељ од
мој има пријатеља

168
00:06:07,742 --> 00:06:10,370
која има викендицу за госте
који је близу тржишта

169
00:06:10,412 --> 00:06:11,705
и прилично приступачне.

170
00:06:11,746 --> 00:06:13,957
Они ће вам послати е-пошту
са детаљима.

171
00:06:13,998 --> 00:06:15,750
Ома, то је невероватно.

172
00:06:16,918 --> 00:06:17,669
Добро, извини.

173
00:06:21,631 --> 00:06:23,049
Волео бих да идеш са мном.

174
00:06:23,091 --> 00:06:25,051
Можда можемо да разговарамо са вама
пријатељ да види да ли има

175
00:06:25,093 --> 00:06:26,261
соба у гостињској кућици.

176
00:06:26,302 --> 00:06:27,637
Имам осећај
ово је нешто

177
00:06:27,679 --> 00:06:29,889
треба да урадите сами.

178
00:06:29,931 --> 00:06:32,225
Размишљаћу о томе
ти сваког тренутка.

179
00:06:32,267 --> 00:06:33,935
Боље би ти било.

180
00:06:33,977 --> 00:06:39,149
И да вас подсетим
то, направио сам ти листу.

181
00:06:39,190 --> 00:06:40,692
Ово су комади моје младости.

182
00:06:40,734 --> 00:06:42,902
Надам се да ћеш моћи
да их саставим.

183
00:06:46,823 --> 00:06:48,783
[смеје се]

184
00:06:48,825 --> 00:06:52,245
Обећавам да ћу бити кући 24
са телефоном пуним слика

185
00:06:52,287 --> 00:06:53,747
и кофер
пуна чоколаде.

186
00:06:53,788 --> 00:06:55,790
Сада говорите
мој прави језик.

187
00:06:55,832 --> 00:06:59,794
Морате ме довести
назад [говори немачки]

188
00:07:00,879 --> 00:07:01,671
Шта је то?

189
00:07:01,713 --> 00:07:03,465
То је твој посао да сазнаш.

190
00:07:03,506 --> 00:07:04,257
Мисија прихваћена.

191
00:07:04,299 --> 00:07:04,966
ОК.

192
00:07:05,008 --> 00:07:08,136
[смех]

193
00:07:08,178 --> 00:07:09,304
Мислим, то је пуно кутија.

194
00:07:09,346 --> 00:07:10,680
20 кутија, зар не?

195
00:07:10,722 --> 00:07:11,806
Јесте ли сигурни да је то
најбоље што можете учинити?

196
00:07:11,848 --> 00:07:13,516
Да, цене
су оно што јесу.

197
00:07:13,558 --> 00:07:15,518
Посебно са Божићем
одмах иза угла

198
00:07:15,560 --> 00:07:17,771
и колико брзо желите
ови су испоручени, знаш.

199
00:07:17,812 --> 00:07:19,230
разумем.

200
00:07:19,272 --> 00:07:21,149
Оно што си ме цитирао
је скоро исто толико

201
00:07:21,191 --> 00:07:22,734
као вредност моје пошиљке.

202
00:07:22,776 --> 00:07:24,110
жао ми је.

203
00:07:24,152 --> 00:07:27,197
Волео бих да постоји нешто
Могао бих, али не могу.

204
00:07:27,238 --> 00:07:30,492
Осим ако, не, нема везе.

205
00:07:30,533 --> 00:07:31,785
Осим ако шта?

206
00:07:31,826 --> 00:07:32,952
Па, осим ако ниси
вољан да истражује

207
00:07:32,994 --> 00:07:34,454
нека алтернатива
опције испоруке.

208
00:07:34,496 --> 00:07:35,997
Како то мислиш алтернатива?

209
00:07:36,039 --> 00:07:40,126
Чули сте за мало
компанија која се зове УПС?

210
00:07:40,168 --> 00:07:41,211
Да.

211
00:07:41,252 --> 00:07:42,128
Управо сам ти рекао да су ме цитирали...

212
00:07:42,170 --> 00:07:43,630
Не, не, не, не тај.

213
00:07:43,672 --> 00:07:45,340
говорим о
универзална приватна испорука.

214
00:07:45,382 --> 00:07:46,966
Они су мањи
познат за УПС-ове.

215
00:07:47,008 --> 00:07:49,678
Ако сте им дали шансу,
они би дали све од себе

216
00:07:49,719 --> 00:07:53,890
да вам испоруче пакете
до прве недеље децембра.

217
00:07:53,932 --> 00:07:54,808
Да ли им је најлуђе?

218
00:07:54,849 --> 00:07:55,809
Ох, да.

219
00:07:55,850 --> 00:07:57,227
То не звучи
превише обећавајуће.

220
00:07:57,268 --> 00:07:58,269
Њихова цена сигурно јесте.

221
00:08:03,358 --> 00:08:04,943
Вау.

222
00:08:04,984 --> 00:08:06,945
То је као много јефтиније
него било која од осталих понуда.

223
00:08:06,986 --> 00:08:08,321
Да, тачно.

224
00:08:08,363 --> 00:08:10,365
Мислим, није
изгледа стварно, али јесте.

225
00:08:10,407 --> 00:08:11,491
Момци су супер.

226
00:08:11,533 --> 00:08:12,492
Шта сад кажеш?

227
00:08:12,534 --> 00:08:13,493
не знам.

228
00:08:13,535 --> 00:08:14,994
Можда је превише јефтино?

229
00:08:15,036 --> 00:08:17,038
Они нуде проверено
међународни број за праћење

230
00:08:17,080 --> 00:08:18,832
и пуно осигурање.

231
00:08:18,873 --> 00:08:20,375
ОК.

232
00:08:20,417 --> 00:08:21,292
Хајде да им пробамо.

233
00:08:21,334 --> 00:08:22,002
Дивно.

234
00:08:22,043 --> 00:08:23,086
[смеје се]

235
00:08:23,128 --> 00:08:24,462
Желите да додате
осигурање онда?

236
00:08:24,504 --> 00:08:26,047
Да, колико ми можеш дати.

237
00:08:26,089 --> 00:08:28,174
И могу ли добити мало
екстра ломљиве налепнице?

238
00:08:28,216 --> 00:08:29,217
Ти, клади се.

239
00:08:29,259 --> 00:08:30,927
Хеј, ово је на кући.

240
00:08:30,969 --> 00:08:31,845
Ха, хвала.

241
00:08:31,886 --> 00:08:33,430
Па један од њих
је на кући.

242
00:08:33,471 --> 00:08:34,389
Наплатићемо
за остале оне.

243
00:08:34,431 --> 00:08:35,515
Они су скупи.

244
00:08:35,557 --> 00:08:36,516
Ћао, душо!

245
00:08:36,558 --> 00:08:41,021
Лепо се проведите!

246
00:08:41,062 --> 00:08:50,613
[празнична музика]

247
00:08:50,655 --> 00:08:53,116
Све је тако свечано.

248
00:08:53,158 --> 00:08:53,783
Ах!

249
00:08:56,745 --> 00:08:59,330
Можете ли стати овде, молим вас?

250
00:08:59,372 --> 00:09:00,749
Желим да видим да ли сам
могу наћи мој штанд.

251
00:09:00,790 --> 00:09:01,791
Требаће само секунд.

252
00:09:01,833 --> 00:09:03,209
Обећавам да нећу дуго.

253
00:09:04,419 --> 00:09:05,378
ОК, ОК.

254
00:09:05,420 --> 00:09:06,421
Дај ми само један минут.

255
00:09:06,463 --> 00:09:13,053
[празнична музика]

256
00:09:14,888 --> 00:09:15,555
Ох.

257
00:09:15,597 --> 00:09:17,015
Жао ми је, жао ми је.

258
00:09:17,057 --> 00:09:17,724
Ја.

259
00:09:17,766 --> 00:09:19,100
Хвала вам пуно.

260
00:09:19,142 --> 00:09:20,101
Само сам то морао да видим.

261
00:09:24,064 --> 00:09:24,689
Извините.

262
00:09:26,524 --> 00:09:28,151
Кућни број, битте.

263
00:09:28,193 --> 00:09:30,945
Кућни број, десно.

264
00:09:30,987 --> 00:09:31,613
124.

265
00:09:36,451 --> 00:09:38,411
Ах, ја.

266
00:09:38,453 --> 00:09:39,454
Ја?

267
00:09:39,496 --> 00:09:40,121
Да.

268
00:09:42,040 --> 00:09:42,415
Овде?

269
00:09:42,457 --> 00:09:43,416
Ја.

270
00:09:43,458 --> 00:09:45,960
Ох, данке сцхоен.

271
00:09:48,963 --> 00:09:50,340
Чекај!

272
00:09:50,382 --> 00:09:51,007
Моје торбе.

273
00:09:53,885 --> 00:09:54,511
Хвала.

274
00:09:54,552 --> 00:10:02,310
[енергична музика]

275
00:10:02,352 --> 00:10:03,728
Данке сцхоен!

276
00:10:03,770 --> 00:10:04,688
Нема на чему!

277
00:10:04,729 --> 00:10:16,324
[енергична музика]

278
00:10:16,366 --> 00:10:17,951
ти ме зезаш?

279
00:10:17,992 --> 00:10:20,620
Рекао сам 124.

280
00:10:20,662 --> 00:10:23,415
Вероватно је само блок горе.

281
00:10:23,456 --> 00:10:24,457
Озбиљно?

282
00:10:24,499 --> 00:10:25,583
Шта се овде дешава?

283
00:10:25,625 --> 00:10:30,463
[енергична музика]

284
00:10:30,505 --> 00:10:31,297
Дивно.

285
00:10:31,339 --> 00:10:34,259
[енергична музика]

286
00:10:34,300 --> 00:10:35,802
[грунта]

287
00:10:37,178 --> 00:10:46,396
[енергична музика]

288
00:10:46,438 --> 00:10:49,607
Калдрма, наравно.

289
00:10:49,649 --> 00:10:50,483
Ох дечко!

290
00:10:50,525 --> 00:10:56,197
[енергична музика]

291
00:10:56,239 --> 00:10:59,159
Ах, 76.

292
00:10:59,200 --> 00:11:00,160
ОК.

293
00:11:00,201 --> 00:11:01,077
На пола пута.

294
00:11:01,119 --> 00:11:02,454
[енергична музика]

295
00:11:08,209 --> 00:11:09,669
жао ми је.

296
00:11:09,711 --> 00:11:11,171
Превише сам исцрпљен
говори немачки управо сада.

297
00:11:11,212 --> 00:11:12,172
У реду је.

298
00:11:12,213 --> 00:11:14,215
Говорим и енглески.

299
00:11:14,257 --> 00:11:15,050
Могу ли вам помоћи?

300
00:11:15,091 --> 00:11:16,343
Да.

301
00:11:16,384 --> 00:11:17,552
Можете ли ми рећи зашто
кућни бројеви у Немачкој

302
00:11:17,594 --> 00:11:19,262
само по два горе?

303
00:11:19,304 --> 00:11:21,014
Да.

304
00:11:21,056 --> 00:11:23,391
То би било зато што наше
систем је изузетно ефикасан.

305
00:11:23,433 --> 00:11:26,144
Не волимо отпад ни када
долази се до кућних бројева.

306
00:11:26,186 --> 00:11:27,896
Па где ја долазим
од, када ти

307
00:11:27,937 --> 00:11:29,689
доћи до краја блока,
бројеви аутоматски

308
00:11:29,731 --> 00:11:31,066
порасти за 100.

309
00:11:31,107 --> 00:11:33,902
То звучи високо
нелогично ако мене питате.

310
00:11:33,943 --> 00:11:36,404
У сваком случају, волео бих да јесам
познато да пре такси

311
00:11:36,446 --> 00:11:39,657
возач ме је оставио са 50 кућа
вратио се тамо где сам требао да будем.

312
00:11:39,699 --> 00:11:42,410
То не звучи
веома немачки од њега.

313
00:11:42,452 --> 00:11:43,995
Буди искрен, шта си урадио?

314
00:11:44,037 --> 00:11:46,289
Како то мислиш шта сам урадио?

315
00:11:46,331 --> 00:11:49,292
Мислим, можда је добио
мало љут на мене

316
00:11:49,334 --> 00:11:51,544
јер сам га замолио да направи
пит стоп на Божић

317
00:11:51,586 --> 00:11:52,379
тржиште.

318
00:11:52,420 --> 00:11:53,880
То би могло да уради.

319
00:11:53,922 --> 00:11:55,632
Али вероватније је да је било
јер сам се унервозио

320
00:11:55,674 --> 00:11:59,010
и рекао, ја, иако ја
није имао појма шта говори.

321
00:11:59,052 --> 00:12:00,345
Сада све има смисла.

322
00:12:00,387 --> 00:12:01,429
Да.

323
00:12:01,471 --> 00:12:02,806
Хмм.

324
00:12:02,847 --> 00:12:04,391
Мислио сам да је мој немачки
био прилично добар.

325
00:12:04,432 --> 00:12:06,184
Али сви овде тако говоре
брзо и ако имају дијалект,

326
00:12:06,226 --> 00:12:06,935
заборави на то.

327
00:12:09,229 --> 00:12:10,105
Тачно.

328
00:12:10,146 --> 00:12:11,815
Да, извини.

329
00:12:11,856 --> 00:12:14,776
Вероватно ти не могу помоћи
да разумеју дијалект,

330
00:12:14,818 --> 00:12:16,820
али могу ти помоћи
остатак вашег пута.

331
00:12:16,861 --> 00:12:18,113
То неће бити потребно.

332
00:12:20,824 --> 00:12:21,616
Јеси ли сигуран у то?

333
00:12:21,658 --> 00:12:24,411
Да, схватио сам.

334
00:12:24,452 --> 00:12:25,620
Извините.

335
00:12:25,662 --> 00:12:27,122
Само да узмем
овај за тебе.

336
00:12:27,163 --> 00:12:27,831
Хвала.

337
00:12:27,872 --> 00:12:28,665
Извините што вам сметам.

338
00:12:28,707 --> 00:12:30,417
Уопште не.

339
00:12:30,458 --> 00:12:32,460
Осим тога, моја мајка никада не би
опрости ми ако нисам помогао.

340
00:12:32,502 --> 00:12:33,378
Како би она знала?

341
00:12:33,420 --> 00:12:34,587
Ох, могла је да осети.

342
00:12:34,629 --> 00:12:35,422
веруј ми.

343
00:12:35,463 --> 00:12:36,214
Јеси ли озбиљан?

344
00:12:36,256 --> 00:12:37,924
Апсолутно.

345
00:12:37,966 --> 00:12:41,261
У ствари, боље је да узмем
и друга торба за сваки случај.

346
00:12:41,302 --> 00:12:42,345
куда?

347
00:12:42,387 --> 00:12:43,430
Само мало горе.

348
00:12:43,471 --> 00:12:44,305
У реду.

349
00:12:44,347 --> 00:12:45,765
Чекај.

350
00:12:45,807 --> 00:12:47,350
Шта је са твојим бициклом?

351
00:12:47,392 --> 00:12:49,310
Усуђујем се да га неко украде.

352
00:12:49,352 --> 00:12:51,438
Искрено, завршило би се
уштеди ми новац.

353
00:12:51,479 --> 00:12:52,939
Припада мом оцу.

354
00:12:52,981 --> 00:12:56,192
Али некако, увек
вара ме да то поправим.

355
00:12:56,234 --> 00:12:58,486
Хмм, звучи као ти
имају доста родитеља.

356
00:12:58,528 --> 00:13:00,655
Ах, они су веома...

357
00:13:00,697 --> 00:13:03,283
да видимо, како би
Американци су то рекли?

358
00:13:03,324 --> 00:13:03,616
Ектра?

359
00:13:03,658 --> 00:13:04,576
Хмм.

360
00:13:04,617 --> 00:13:05,452
Не реци више.

361
00:13:05,493 --> 00:13:06,411
ОК.

362
00:13:06,453 --> 00:13:07,287
Па, ја ћу то узети.

363
00:13:10,582 --> 00:13:12,667
Како се ово вози
бицикл на брду?

364
00:13:12,709 --> 00:13:14,210
Ах, године тренинга.

365
00:13:14,252 --> 00:13:15,962
Ја сам Лукас.

366
00:13:16,004 --> 00:13:18,214
руковао бих се са тобом,
али руке су ми пуне.

367
00:13:18,256 --> 00:13:19,007
Ја сам Хеиди.

368
00:13:19,049 --> 00:13:20,091
Драго ми је да смо се упознали.

369
00:13:22,844 --> 00:13:25,930
Дакле, Хајди, то је а
лепо немачко име

370
00:13:25,972 --> 00:13:27,807
за лепу америчку девојку.

371
00:13:27,849 --> 00:13:29,309
Сачекај да чујеш моје презиме.

372
00:13:34,022 --> 00:13:35,106
Колико дуго морам да чекам?

373
00:13:35,148 --> 00:13:37,442
Ја сам заправо одлучио
да ти не кажем.

374
00:13:37,484 --> 00:13:38,902
То је прилично чудно.

375
00:13:38,943 --> 00:13:40,653
Никад нећеш веровати.

376
00:13:40,695 --> 00:13:42,572
Бар ми дај шансу.

377
00:13:42,614 --> 00:13:43,823
како се презиваш?

378
00:13:43,865 --> 00:13:45,367
Опперманнн.

379
00:13:45,408 --> 00:13:46,826
Видите како је то било лако?

380
00:13:46,868 --> 00:13:49,537
Да ли живите у 124
Вилхелминенстрассе?

381
00:13:49,579 --> 00:13:50,622
Небеса, не.

382
00:13:50,663 --> 00:13:51,581
Ох.

383
00:13:51,623 --> 00:13:52,665
тамо идем.

384
00:13:52,707 --> 00:13:54,709
Хух.

385
00:13:54,751 --> 00:13:56,336
Онда имате среће.

386
00:13:56,378 --> 00:13:58,129
Зашто?

387
00:13:58,171 --> 00:14:01,633
Јер тек ћете видети како
екстра моји родитељи заиста јесу.

388
00:14:07,681 --> 00:14:09,182
Хвала.

389
00:14:09,224 --> 00:14:10,892
Слушај, не желим
да их стресе.

390
00:14:10,934 --> 00:14:12,602
Можда би само могао
покажи ми викендицу за госте

391
00:14:12,644 --> 00:14:13,770
и могу да их сретнем сутра?

392
00:14:13,812 --> 00:14:15,105
Немогуће.

393
00:14:15,146 --> 00:14:16,606
Они би инсистирали на теби
придружи нам се на вечери

394
00:14:16,648 --> 00:14:18,191
и да прославимо
паљење прве свеће.

395
00:14:18,233 --> 00:14:20,485
Заиста сам превише заостао
славити било шта.

396
00:14:20,527 --> 00:14:21,861
Занимљив аргумент.

397
00:14:21,903 --> 00:14:23,947
Видећемо како ће се то одржати.

398
00:14:23,988 --> 00:14:25,865
Хеиди Хеиделберг.

399
00:14:25,907 --> 00:14:26,866
Ох, хвала Богу.

400
00:14:26,908 --> 00:14:28,660
Стигли сте у једном комаду.

401
00:14:28,702 --> 00:14:30,578
Добродошли, мвах, мвах.

402
00:14:36,584 --> 00:14:37,502
Још увек учим.

403
00:14:37,544 --> 00:14:38,878
Ох, мора да си гладан.

404
00:14:38,920 --> 00:14:40,547
Желите ли мало
супа пре вечере?

405
00:14:40,588 --> 00:14:41,756
У ствари, нисам гладан.

406
00:14:41,798 --> 00:14:42,424
Ја само--

407
00:14:43,633 --> 00:14:44,759
Спаси ме.

408
00:14:44,801 --> 00:14:45,885
Стани.

409
00:14:45,927 --> 00:14:47,512
Ваше презиме је Хајделберг?

410
00:14:47,554 --> 00:14:48,722
Знам да не би веровао.

411
00:14:48,763 --> 00:14:49,597
Хеиди Хеиделберг?

412
00:14:49,639 --> 00:14:50,890
Хмм.

413
00:14:50,932 --> 00:14:52,559
ни не знам
одакле почети.

414
00:14:52,600 --> 00:14:54,602
Почните тако што ћете им рећи да ја
не можете да останете на вечери, молим вас?

415
00:14:54,644 --> 00:14:56,229
Ја сам уништен.

416
00:14:56,271 --> 00:14:58,440
Могу да покушам, али мислим да јесте
најбоље ако само попустиш.

417
00:14:58,481 --> 00:15:00,316
Хеиди Хеиделберг!

418
00:15:00,358 --> 00:15:02,527
Какво задовољство
добродошли кући

419
00:15:02,569 --> 00:15:03,737
граду твојих предака.

420
00:15:03,778 --> 00:15:05,488
Извините ме
да се не загрева

421
00:15:05,530 --> 00:15:08,575
супу пре него што те поздравим,
али смо се тако радовали

422
00:15:08,616 --> 00:15:11,619
да вас угостим да сам једноставно
морам да те одмах упознам.

423
00:15:11,661 --> 00:15:12,996
Добродошли у дом Опперманнна.

424
00:15:13,038 --> 00:15:14,456
Тако је добро упознати вас све.

425
00:15:14,497 --> 00:15:16,541
Али заиста, не знаш
мора да ми направи супу.

426
00:15:16,583 --> 00:15:17,709
Да ли бисте радије имали шпацле?

427
00:15:27,385 --> 00:15:28,678
Јадниче.

428
00:15:28,720 --> 00:15:30,180
Мора да сте исцрпљени.

429
00:15:36,853 --> 00:15:38,104
Дивно.

430
00:15:38,146 --> 00:15:40,565
Онда уђи и
не обазирите се на неред.

431
00:15:40,607 --> 00:15:41,441
Чекај.

432
00:15:41,483 --> 00:15:42,942
Шта се дешава?

433
00:15:42,984 --> 00:15:44,402
Рекао си, "да", раније
све си разумео,

434
00:15:44,444 --> 00:15:45,528
зар не?

435
00:15:45,570 --> 00:15:46,905
Ја.

436
00:15:46,946 --> 00:15:47,947
Морам да престанем са тим.

437
00:15:47,989 --> 00:15:50,241
Тереза, Марк, имамо госта.

438
00:15:53,286 --> 00:15:55,830
Марк, можеш ли поставити другу
тањир за столом?

439
00:15:55,872 --> 00:15:56,581
Схватио сам.

440
00:15:56,623 --> 00:15:57,290
У реду.

441
00:15:57,332 --> 00:15:57,874
Ко је гладан?

442
00:15:57,916 --> 00:15:58,500
Ево нас.

443
00:16:01,795 --> 00:16:03,797
Док се окупљамо
заједно као породица

444
00:16:03,838 --> 00:16:07,967
на овом првом доласку
Недеља Божићне сезоне,

445
00:16:08,009 --> 00:16:10,512
желели бисмо да продужимо
посебна добродошлица

446
00:16:10,553 --> 00:16:14,015
нашем уваженом госту,
Фраулеин Хеиди Хеиделберг.

447
00:16:14,057 --> 00:16:17,811
Нека остане овде у Немачкој
буде плодоносан и свечан.

448
00:16:17,852 --> 00:16:20,647
[говори немачки]

449
00:16:20,689 --> 00:16:21,564
Ево кнедле.

450
00:16:21,606 --> 00:16:22,649
Хмм.

451
00:16:22,691 --> 00:16:24,317
Домаћа шницла.

452
00:16:24,359 --> 00:16:25,193
Пржени кромпир.

453
00:16:25,235 --> 00:16:26,528
Свидеће ти се ово.

454
00:16:26,569 --> 00:16:28,655
Сигуран сам да је тако
сасвим довољно, мама.

455
00:16:28,697 --> 00:16:29,989
ОК.

456
00:16:30,031 --> 00:16:31,783
Био сам на дужности печења
када сте стигли.

457
00:16:31,825 --> 00:16:35,829
Ја сам Тереза, старија и
много паметнија сестра Лукасова.

458
00:16:35,870 --> 00:16:37,997
Немам побијање.

459
00:16:38,039 --> 00:16:39,207
Драго ми је што смо се упознали.

460
00:16:39,249 --> 00:16:40,834
И ово мора да су твоји момци?

461
00:16:40,875 --> 00:16:41,751
Да.

462
00:16:41,793 --> 00:16:44,170
Јона има 9, а Дани 7 година.

463
00:16:44,212 --> 00:16:45,880
Ох, и очекујемо
мала девојчица.

464
00:16:45,922 --> 00:16:46,840
Честитам.

465
00:16:46,881 --> 00:16:47,424
Хвала.

466
00:16:49,426 --> 00:16:50,552
[смех]

467
00:16:50,593 --> 00:16:51,219
Ох.

468
00:16:51,261 --> 00:16:51,761
Ох, не.

469
00:16:51,803 --> 00:16:53,179
Шта сам рекао?

470
00:16:53,221 --> 00:16:56,516
Футер је за краве и
есен је за људе.

471
00:16:56,558 --> 00:16:57,934
Тачно.

472
00:16:57,976 --> 00:17:00,228
Футер звучи као храна
па то увек мешам.

473
00:17:00,270 --> 00:17:01,438
У реду је.

474
00:17:01,479 --> 00:17:03,523
Тата је још горе
грешке од тога.

475
00:17:03,565 --> 00:17:05,275
Крив.

476
00:17:05,316 --> 00:17:06,526
Овде сам више од једне деценије
и још ми је тешко.

477
00:17:06,568 --> 00:17:08,445
Мислио сам да сам открио
амерички акценат.

478
00:17:08,486 --> 00:17:09,863
Да, ја сам Марк.

479
00:17:09,904 --> 00:17:11,531
Стациониран сам овде
за војску и никада није отишао.

480
00:17:11,573 --> 00:17:14,367
Није ни чудо што твоји момци говоре
тако савршен енглески.

481
00:17:14,409 --> 00:17:16,870
И зато што гледају пут
превише Нињаго цртаних филмова.

482
00:17:16,911 --> 00:17:17,871
Не знам тај цртани.

483
00:17:17,912 --> 00:17:19,372
Они су ЛЕГО нинџе.

484
00:17:19,414 --> 00:17:21,624
Писали смо Светог Николу
да нам донесе једну ове године.

485
00:17:21,666 --> 00:17:22,709
Који дан поново долази?

486
00:17:24,294 --> 00:17:26,046
Мислим да не задиркује.

487
00:17:26,087 --> 00:17:28,423
Где она живи, Деда Мразе
Клаус посећује децу,

488
00:17:28,465 --> 00:17:31,134
док Свети Никола узима
брине о нама овде у Европи.

489
00:17:31,176 --> 00:17:33,178
Свети Никола не
доћи у Америку?

490
00:17:33,219 --> 00:17:34,512
Обично је само Деда Мраз.

491
00:17:34,554 --> 00:17:37,349
Никада нећу
Америка за Божић.

492
00:17:37,390 --> 00:17:38,600
[смех]

493
00:17:38,641 --> 00:17:40,685
Бака Кнудсон ће бити
веома тужно то чути.

494
00:17:40,727 --> 00:17:42,687
Можда би требало да подучаваш Хајди
поводом Светог Николе

495
00:17:42,729 --> 00:17:43,229
традиција.

496
00:17:43,271 --> 00:17:44,689
Хмм.

497
00:17:44,731 --> 00:17:46,358
На крају крајева, она ће славити
њен први ове године.

498
00:17:46,399 --> 00:17:47,942
Желим да знам све.

499
00:17:47,984 --> 00:17:49,694
Све је почело са
Светитељ по имену Никола.

500
00:17:49,736 --> 00:17:52,489
Био је веома фин и
живео давно.

501
00:17:52,530 --> 00:17:54,616
Волео је децу и увек
донео им поклоне.

502
00:17:54,657 --> 00:17:58,203
И још увек долази около
девети децембар пети

503
00:17:58,244 --> 00:17:59,746
и остави неке поклоне.

504
00:17:59,788 --> 00:18:01,081
Само ако си добар.

505
00:18:01,122 --> 00:18:03,625
Ако си лош, добићеш
посета Белсницкел-а.

506
00:18:03,667 --> 00:18:05,085
Ко је белсницкел?

507
00:18:05,126 --> 00:18:06,544
Он је пријатељ са
Свети Никола.

508
00:18:06,586 --> 00:18:09,255
Али он је веома длакав,
и носи крзно,

509
00:18:09,297 --> 00:18:12,384
и има много рогова,
и никад се не купа.

510
00:18:12,425 --> 00:18:13,635
Уф.

511
00:18:13,677 --> 00:18:15,095
Ако си неваљао, он
доноси ти нешто

512
00:18:15,136 --> 00:18:17,847
лоше у твојој чарапи
као угаљ или штапови.

513
00:18:17,889 --> 00:18:18,973
Ух-ох.

514
00:18:19,015 --> 00:18:20,392
Да ли вам је икада дошао у посету?

515
00:18:20,433 --> 00:18:22,519
Не, али скоро је дошао по Данија.

516
00:18:22,560 --> 00:18:24,604
Да, када изгорим
мамин баде мантил.

517
00:18:24,646 --> 00:18:25,730
Ох, да.

518
00:18:25,772 --> 00:18:26,398
Ох мој.

519
00:18:26,439 --> 00:18:27,982
У реду је.

520
00:18:28,024 --> 00:18:29,859
Рекао сам, жао ми је и Свети
Никола јој је донео нову.

521
00:18:29,901 --> 00:18:30,944
Фуј.

522
00:18:30,985 --> 00:18:32,320
Тако ми је драго што си се извинио.

523
00:18:32,362 --> 00:18:34,531
Драго ми је да није изгорео
цела кућа доле.

524
00:18:34,572 --> 00:18:35,532
То такође.

525
00:18:35,573 --> 00:18:37,242
Па шта доноси
ти у Хајделберг?

526
00:18:37,283 --> 00:18:38,743
Овде сам да продам своје уметничко дело
на божићној пијаци.

527
00:18:38,785 --> 00:18:39,536
То је невероватно.

528
00:18:39,577 --> 00:18:40,453
И ја ћу бити тамо.

529
00:18:40,495 --> 00:18:41,621
Ох, каквом се уметношћу бавиш?

530
00:18:41,663 --> 00:18:43,123
Укусна врста.

531
00:18:43,164 --> 00:18:44,207
Печени производи.

532
00:18:44,249 --> 00:18:45,959
Пецива, торте, колачићи.

533
00:18:46,001 --> 00:18:47,127
Једва чекам да их испробам.

534
00:18:47,168 --> 00:18:48,795
Па нећеш
треба дуго чекати.

535
00:18:48,837 --> 00:18:50,463
Испекла сам мало
колачићи за десерт.

536
00:18:50,505 --> 00:18:51,297
Десерт?

537
00:18:51,339 --> 00:18:52,507
Да.

538
00:18:52,549 --> 00:18:53,842
То ће бити а
дуго вече, знаш?

539
00:18:53,883 --> 00:18:55,260
Имамо много ствари у плану.

540
00:18:55,301 --> 00:18:57,137
Певање прича и кола.

541
00:18:57,178 --> 00:18:58,430
И, наравно, играмо игрице.

542
00:18:58,471 --> 00:18:59,806
Биће то дуга ноћ.

543
00:18:59,848 --> 00:19:01,516
[божићна музика]

544
00:19:06,980 --> 00:19:08,690
Ваљда сам био гладан
онда сам помислио...

545
00:19:08,732 --> 00:19:10,567
Моји родитељи који кувају имају
начин да се то уради.

546
00:19:10,608 --> 00:19:12,485
Па, твоја сестра пече
је такође проблем.

547
00:19:12,527 --> 00:19:13,361
Ох, причај ми о томе.

548
00:19:13,403 --> 00:19:14,487
Ох, хајде.

549
00:19:14,529 --> 00:19:21,286
[божићна музика]

550
00:19:21,327 --> 00:19:25,206
Вау, тржиште је тако магично.

551
00:19:25,248 --> 00:19:28,168
Не могу да верујем да ћу потрошити
наредне три недеље о томе.

552
00:19:28,209 --> 00:19:30,545
Једва чекам да изађем
тамо и припремите све.

553
00:19:30,587 --> 00:19:32,339
Хајде да ти набавимо добро
најпре ноћни одмор.

554
00:19:32,380 --> 00:19:33,715
Добра идеја.

555
00:19:33,757 --> 00:19:35,633
хајде вас двоје,
ускоро ћемо запалити

556
00:19:35,675 --> 00:19:38,428
прва свећа.

557
00:19:38,470 --> 00:19:39,721
Не морате остати.

558
00:19:39,763 --> 00:19:41,222
Могу да те одведем до колибе...

559
00:19:41,264 --> 00:19:43,224
Колачићи твоје сестре су
дајући ми други ветар.

560
00:19:43,266 --> 00:19:44,392
Сигуран си да није кафа?

561
00:19:44,434 --> 00:19:46,603
Хмм, можда и то.

562
00:19:46,644 --> 00:19:48,897
Прве недеље
пре Божића,

563
00:19:48,938 --> 00:19:52,192
палимо свећу за памћење
да ширим светлост онима

564
00:19:52,233 --> 00:19:53,735
око нас који смо у тами.

565
00:19:53,777 --> 00:19:54,194
Хмм.

566
00:19:57,489 --> 00:19:59,783
Још само три свеће
до Божића.

567
00:19:59,824 --> 00:20:02,202
И још само шест дана
док не дође Свети Никола.

568
00:20:02,243 --> 00:20:04,245
И још само 15 минута
до вашег спавања.

569
00:20:04,287 --> 00:20:05,872
[смех]

570
00:20:05,914 --> 00:20:07,957
Волим то што имаш
свој адвентски венац.

571
00:20:07,999 --> 00:20:10,418
Мислим, имамо једну у
црква, али је стварно уредна

572
00:20:10,460 --> 00:20:12,003
да имате ово
традиција у вашем дому.

573
00:20:12,045 --> 00:20:13,922
Какве традиције
имаш ли код куће?

574
00:20:13,963 --> 00:20:17,384
Па, сви идемо да коледамо
на Бадње вече

575
00:20:17,425 --> 00:20:21,012
а затим глумимо
Крсну причу као породицу.

576
00:20:21,054 --> 00:20:22,555
То мора да је сасвим
производњу.

577
00:20:22,597 --> 00:20:24,474
Хмм, немаш појма.

578
00:20:24,516 --> 00:20:26,184
Али вероватно мој
омиљена традиција

579
00:20:26,226 --> 00:20:28,269
зове се тајне чарапа.

580
00:20:28,311 --> 00:20:29,270
Никад нисам чуо за то.

581
00:20:29,312 --> 00:20:30,355
ни ја.

582
00:20:30,397 --> 00:20:31,272
Зато што је моја мајка то измислила.

583
00:20:31,314 --> 00:20:32,607
Ох.

584
00:20:32,649 --> 00:20:34,275
То није поклон
дајеш некоме,

585
00:20:34,317 --> 00:20:38,029
то ти је тајна жеља или циљ
направити током сезоне празника.

586
00:20:38,071 --> 00:20:39,864
Ти то запиши
а ти га залепиш

587
00:20:39,906 --> 00:20:41,491
у прст чарапе.

588
00:20:41,533 --> 00:20:45,203
А ти то откриваш само ако
а кад се жеља оствари.

589
00:20:45,245 --> 00:20:46,705
Гол као у фудбалу?

590
00:20:46,746 --> 00:20:48,623
Не баш.

591
00:20:48,665 --> 00:20:50,458
Нисам сигуран у то
реч на немачком.

592
00:20:50,500 --> 00:20:51,418
[говори немачки]

593
00:20:51,459 --> 00:20:52,502
Да.

594
00:20:52,544 --> 00:20:54,170
Даћу вам пример.

595
00:20:54,212 --> 00:20:57,799
Једна година моја тајна чарапа
био да направи стаклени украс.

596
00:20:57,841 --> 00:21:00,468
Одувек сам то желео, али
Био сам превише нервозан да бих покушао.

597
00:21:00,510 --> 00:21:04,639
Али некако, записати
и забадајући га у моју чарапу

598
00:21:04,681 --> 00:21:07,308
дао ми храбрости да
пријавите се за час.

599
00:21:07,350 --> 00:21:11,563
Није било савршено, али јесте
још увек виси на стаблу моје породице.

600
00:21:11,604 --> 00:21:12,188
Авв.

601
00:21:12,230 --> 00:21:13,064
Свеет.

602
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
То је дивно.

603
00:21:14,149 --> 00:21:15,984
У част наших
добродошли гост, зашто

604
00:21:16,026 --> 00:21:17,861
зар се не придружимо сви
тајна чарапа

605
00:21:17,902 --> 00:21:18,987
традиција овог Божића?

606
00:21:19,029 --> 00:21:19,446
Да.

607
00:21:19,487 --> 00:21:20,113
Да.

608
00:21:20,155 --> 00:21:21,197
ОК.

609
00:21:21,239 --> 00:21:22,657
Онда добијем оловку и папир.

610
00:21:22,699 --> 00:21:24,743
И имам додатну чарапу
са твојим именом на њему.

611
00:21:24,784 --> 00:21:26,995
Како већ имате а
чарапа са мојим именом?

612
00:21:27,037 --> 00:21:30,498
Па, тренутно сам зашио
Знао сам да долазиш.

613
00:21:30,540 --> 00:21:31,499
Рекао сам ти.

614
00:21:31,541 --> 00:21:33,001
Знам шта желим да напишем.

615
00:21:33,043 --> 00:21:33,710
И ја!

616
00:21:36,129 --> 00:21:37,964
Научићете нас
Опперманннс сасвим

617
00:21:38,006 --> 00:21:40,383
уживајте у нашим божићним традицијама.

618
00:21:40,425 --> 00:21:41,968
Драго нам је што можемо да поделимо са вама.

619
00:21:42,010 --> 00:21:42,635
Хвала.

620
00:21:42,677 --> 00:21:55,315
[божићна музика]

621
00:21:55,357 --> 00:21:56,733
Ох, у реду.

622
00:21:56,775 --> 00:21:58,276
Званично смо се уморили
као почасни гост.

623
00:21:58,318 --> 00:22:00,987
То је наш знак за
Породица Кнудтсон иде кући.

624
00:22:01,029 --> 00:22:02,781
Али шта је са Хајдиним уметничким делима?

625
00:22:02,822 --> 00:22:04,074
Да, желим да видим.

626
00:22:04,115 --> 00:22:05,867
Мислим да можемо сачекати
до сутра.

627
00:22:05,909 --> 00:22:06,576
Да.

628
00:22:06,618 --> 00:22:07,577
У реду је.

629
00:22:07,619 --> 00:22:08,745
Могу их брзо показати.

630
00:22:11,247 --> 00:22:11,623
Вау!

631
00:22:11,664 --> 00:22:12,499
Вау.

632
00:22:12,540 --> 00:22:13,583
Вау!

633
00:22:13,625 --> 00:22:14,668
Ово је апсолутно запањујуће.

634
00:22:14,709 --> 00:22:15,627
Могу ли?

635
00:22:15,669 --> 00:22:16,878
наравно.

636
00:22:16,920 --> 00:22:17,837
Само морамо
буди стварно опрезан

637
00:22:17,879 --> 00:22:19,255
јер је то мој екран.

638
00:22:19,297 --> 00:22:21,132
Ох, то је веома јединствено.

639
00:22:21,174 --> 00:22:24,219
Не постоји ништа сасвим
овако на пијаци.

640
00:22:24,260 --> 00:22:27,097
Ох, то много значи
од колеге уметника као што је Лукас.

641
00:22:27,138 --> 00:22:29,474
Ниси ми рекао
ти си уметник.

642
00:22:29,516 --> 00:22:30,350
Зато што нисам.

643
00:22:31,601 --> 00:22:33,269
Ја сам у најбољем случају занатлија.

644
00:22:33,311 --> 00:22:35,563
Реч „уметник“ треба да буде
резервисано за људе са талентом

645
00:22:35,605 --> 00:22:36,398
овако.

646
00:22:36,439 --> 00:22:37,941
Хвала.

647
00:22:37,982 --> 00:22:40,568
Али сад ме занима шта
ти си врста уметника?

648
00:22:40,610 --> 00:22:43,738
Правим и поправљам намештај.

649
00:22:43,780 --> 00:22:46,074
Говорећи о томе,
Требало би да идем.

650
00:22:46,116 --> 00:22:47,992
Има много тога
завршити сутра.

651
00:22:48,034 --> 00:22:49,703
Пре него што почнете
твој дан сутра,

652
00:22:49,744 --> 00:22:51,287
зашто не покажеш
Хајди у њен штанд?

653
00:22:51,329 --> 00:22:52,706
Вероватно ћу бити добро.

654
00:22:52,747 --> 00:22:54,082
Ох, Божићно тржиште
може бити веома збуњујуће.

655
00:22:54,124 --> 00:22:55,750
Да, мислим да је то одлична идеја.

656
00:22:55,792 --> 00:22:57,419
Могу да поднесем
завршава у радњи

657
00:22:57,460 --> 00:22:58,586
да не заостајеш.

658
00:22:58,628 --> 00:23:00,338
Да ли то значи да нисте у пензији?

659
00:23:00,380 --> 00:23:02,924
На неколико сати, претпостављам.

660
00:23:02,966 --> 00:23:04,634
Ако желите
компанија, ја бих

661
00:23:04,676 --> 00:23:06,136
радо показати
ти у свој штанд.

662
00:23:08,513 --> 00:23:10,974
Не могу ти већ вјеровати
пренео преко мог кофера.

663
00:23:11,016 --> 00:23:13,601
Ох, моја мајка се побринула за то.

664
00:23:13,643 --> 00:23:15,103
Па, тржиште
не отвара се до 11.

665
00:23:15,145 --> 00:23:16,855
Тако да ћу заспати мало.

666
00:23:16,896 --> 00:23:18,481
Спавај колико ти треба.

667
00:23:18,523 --> 00:23:20,025
Имам пуно посла.

668
00:23:20,066 --> 00:23:22,110
Само се нађемо у дрварници
кад год сте спремни.

669
00:23:22,152 --> 00:23:23,028
Савршено.

670
00:23:23,069 --> 00:23:24,154
Можете ли ми дати адресу?

671
00:23:26,614 --> 00:23:27,991
Ох, то олакшава.

672
00:23:28,033 --> 00:23:30,952
[немачки] Ох, то
значи столарија, зар не?

673
00:23:30,994 --> 00:23:31,870
Да.

674
00:23:31,911 --> 00:23:33,413
И савршен изговор.

675
00:23:33,455 --> 00:23:34,080
Данке.

676
00:23:45,300 --> 00:23:48,386
Тако је слатко.

677
00:23:48,428 --> 00:23:56,394
[празнична музика]

678
00:23:56,436 --> 00:23:58,355
Не могу да верујем.

679
00:23:58,396 --> 00:24:00,357
Мислим да ћу заплакати.

680
00:24:00,398 --> 00:24:02,650
Не би био први.

681
00:24:02,692 --> 00:24:03,902
Овуда.

682
00:24:03,943 --> 00:24:05,570
Шалиш се?

683
00:24:05,612 --> 00:24:07,238
Ох, моја мама би умрла.

684
00:24:07,280 --> 00:24:09,282
Извини, али стварно јесам
много посла.

685
00:24:09,324 --> 00:24:10,450
Па ако можемо да пожуримо?

686
00:24:10,492 --> 00:24:11,034
Тачно.

687
00:24:11,076 --> 00:24:12,619
Да.

688
00:24:12,660 --> 00:24:17,457
Па, као што видите, постаје прилично
заузето овде па остани близу.

689
00:24:17,499 --> 00:24:20,168
Ох, озбиљно?

690
00:24:20,210 --> 00:24:21,169
Хеиди?

691
00:24:21,211 --> 00:24:22,212
Хеј, хајде.

692
00:24:26,132 --> 00:24:28,593
Имате довољно времена
да погледа около било шта

693
00:24:28,635 --> 00:24:32,430
желите после
све је спремно.

694
00:24:32,472 --> 00:24:34,683
Ох, домаћи сапуни.

695
00:24:34,724 --> 00:24:36,184
Не, не, не, не, не, не, не!

696
00:24:36,226 --> 00:24:36,851
У реду.

697
00:24:36,893 --> 00:24:38,395
Ево нас.

698
00:24:38,436 --> 00:24:44,526
Штанд број 260.

699
00:24:44,567 --> 00:24:45,985
Рекао сам ти да ћу плакати.

700
00:24:46,027 --> 00:24:47,320
Као и требало би.

701
00:24:47,362 --> 00:24:49,197
Само бити овде је а
велико достигнуће.

702
00:24:49,239 --> 00:24:51,741
Па, ако је све у реду,
Вратићу се у дрварницу.

703
00:24:51,783 --> 00:24:52,867
Ох, молим те.

704
00:24:52,909 --> 00:24:53,952
Толико сте већ урадили.

705
00:24:53,993 --> 00:24:56,538
Ја сам спреман овде.

706
00:24:56,579 --> 00:24:57,163
Ох.

707
00:25:01,626 --> 00:25:03,044
све сам добро.

708
00:25:03,086 --> 00:25:05,380
Можда ћу само помоћи
брзо се намешташ?

709
00:25:05,422 --> 00:25:06,673
Хвала.

710
00:25:12,220 --> 00:25:17,142
[празнична музика]

711
00:25:17,183 --> 00:25:18,685
То је прелепо.

712
00:25:18,727 --> 00:25:20,437
Стварно си мислио
свега.

713
00:25:20,478 --> 00:25:22,522
И хвала вам за
ваш завршни додир.

714
00:25:22,564 --> 00:25:24,566
Само бих волео да јесам
сав мој инвентар.

715
00:25:24,607 --> 00:25:25,567
Када то стиже?

716
00:25:25,608 --> 00:25:28,111
4. децембра до поднева.

717
00:25:28,153 --> 00:25:29,029
Погледај ово.

718
00:25:29,070 --> 00:25:30,071
Ваш први купац.

719
00:25:30,113 --> 00:25:31,364
Ах.

720
00:25:31,406 --> 00:25:32,657
Не могу да верујем
ово се дешава.

721
00:25:38,079 --> 00:25:39,205
Добро.

722
00:25:39,247 --> 00:25:39,998
Ја сам Хеиди.

723
00:25:40,040 --> 00:25:41,541
Ја сам уметник.

724
00:25:41,583 --> 00:25:43,293
Дакле, ако имате било каквих питања,
слободно ме питајте.

725
00:25:43,335 --> 00:25:45,962
Ово су ручно рађени
од дувања стакла

726
00:25:46,004 --> 00:25:47,547
на ручно осликане дизајне.

727
00:25:47,589 --> 00:25:51,718
И сви дизајни су
потпуно оригиналан.

728
00:25:51,760 --> 00:25:54,095
Ја их правим од
100% рециклирано стакло

729
00:25:54,137 --> 00:25:56,389
тако да су веома еколошки прихватљиви.

730
00:25:56,431 --> 00:25:58,975
Мислим, ако јесте
важно за вас.

731
00:25:59,017 --> 00:26:01,686
Будите сигурни да је квалитет
није компромитован, наравно.

732
00:26:04,606 --> 00:26:06,232
Погодите како се презивам?

733
00:26:06,274 --> 00:26:07,359
Хеиделберг.

734
00:26:07,400 --> 00:26:08,943
Зар то није лудо?

735
00:26:08,985 --> 00:26:09,903
Да.

736
00:26:09,944 --> 00:26:12,447
Да.

737
00:26:12,489 --> 00:26:15,742
Доступни су попусти ако
купујете више комплета.

738
00:26:15,784 --> 00:26:16,826
Шта сам рекао?

739
00:26:16,868 --> 00:26:18,286
Можда би требао
чекај док желе

740
00:26:18,328 --> 00:26:19,829
да раније купим један комплет
гураш вишеструке.

741
00:26:19,871 --> 00:26:20,413
Они су одлазили.

742
00:26:20,455 --> 00:26:21,498
Успаничио сам се.

743
00:26:21,539 --> 00:26:22,916
Не разумем.

744
00:26:22,957 --> 00:26:24,376
Обично купци
волим да причаш са мном.

745
00:26:24,417 --> 00:26:26,419
Могу ли ти дати мало
нежељени савет

746
00:26:26,461 --> 00:26:27,754
на твоју молбу?

747
00:26:27,796 --> 00:26:28,797
молим те.

748
00:26:28,838 --> 00:26:30,131
У реду.

749
00:26:30,173 --> 00:26:31,925
У Немачкој имамо а
мало другачији начин размишљања.

750
00:26:31,966 --> 00:26:35,387
Ми заправо нисмо а
схоп-тилл-иоу-дроп култура као

751
00:26:35,428 --> 00:26:36,262
ви, Американци.

752
00:26:36,304 --> 00:26:37,305
Како нас видиш?

753
00:26:37,347 --> 00:26:38,264
Није лоше.

754
00:26:38,306 --> 00:26:40,433
Само је другачије.

755
00:26:40,475 --> 00:26:43,103
Немци воле црну шуму.

756
00:26:43,144 --> 00:26:44,813
Американци воле Црни петак.

757
00:26:44,854 --> 00:26:46,398
Понуде су прилично невероватне.

758
00:26:46,439 --> 00:26:47,941
Могу само да замислим.

759
00:26:47,982 --> 00:26:48,942
У реду.

760
00:26:48,983 --> 00:26:50,568
Хм-хмм, просветли ме.

761
00:26:50,610 --> 00:26:54,197
Можда би требало да покушате а
мало опуштенији приступ.

762
00:26:54,239 --> 00:26:56,157
Нека ваша уметност говори сама за себе.

763
00:26:56,199 --> 00:26:58,993
Као ситуација меке продаје?

764
00:26:59,035 --> 00:27:00,954
Никад то нисам чуо
термин, али ми се свиђа.

765
00:27:00,995 --> 00:27:01,830
Да.

766
00:27:01,871 --> 00:27:02,622
Како бисте то рекли на немачком?

767
00:27:02,664 --> 00:27:04,666
[говори немачки]

768
00:27:06,292 --> 00:27:07,669
Да.

769
00:27:07,711 --> 00:27:08,586
Мислим да ћу се држати
енглеска верзија.

770
00:27:08,628 --> 00:27:09,462
Да, вероватно најбоље.

771
00:27:09,504 --> 00:27:10,880
Погледај овај штанд.

772
00:27:10,922 --> 00:27:13,466
Волео бих да купим сваки
последњи украс, молим.

773
00:27:13,508 --> 00:27:15,051
Да, наравно.

774
00:27:15,093 --> 00:27:15,969
Ох.

775
00:27:16,011 --> 00:27:17,804
О мој Боже.

776
00:27:17,846 --> 00:27:18,638
Тако ми је жао.

777
00:27:18,680 --> 00:27:19,889
То је била ужасна шала.

778
00:27:19,931 --> 00:27:20,724
Не, не.

779
00:27:20,765 --> 00:27:22,350
Била је то прилично добра шала.

780
00:27:22,392 --> 00:27:25,228
Ја сам само мало
тренутно превише осетљив.

781
00:27:25,270 --> 00:27:26,813
Осећам се као нико
воли мој штанд.

782
00:27:26,855 --> 00:27:29,315
Веома уобичајен осећај за ваше
први пут на тржишту.

783
00:27:29,357 --> 00:27:30,442
Не брини.

784
00:27:30,483 --> 00:27:31,818
Наћи ћете начине да то превазиђете.

785
00:27:31,860 --> 00:27:32,360
ОК.

786
00:27:32,402 --> 00:27:33,653
На пример како?

787
00:27:33,695 --> 00:27:34,571
Зашто не дођеш
поред моје посластичарнице

788
00:27:34,612 --> 00:27:35,488
и поједи своје бриге.

789
00:27:35,530 --> 00:27:36,740
волео бих.

790
00:27:36,781 --> 00:27:38,658
Али управо сам добио
ево, не могу да одем.

791
00:27:38,700 --> 00:27:40,410
Па, сви се бринемо
једни од других овде.

792
00:27:40,452 --> 00:27:42,370
Само ћу питати
комшије да то пазе.

793
00:27:42,412 --> 00:27:44,956
Али шта ако друго
муштерије долазе?

794
00:27:44,998 --> 00:27:48,668
Они могу да читају твоју љупку
потпишите и погледајте веб страницу.

795
00:27:48,710 --> 00:27:50,337
А ако желе
довољно лоше,

796
00:27:50,378 --> 00:27:51,338
вратиће се по то.

797
00:27:51,379 --> 00:27:52,839
веруј ми.

798
00:27:52,881 --> 00:27:55,091
Плус, већина људи јесте
само прегледавам ово рано.

799
00:27:55,133 --> 00:27:56,843
Мека продаја, сећаш се?

800
00:27:56,885 --> 00:27:57,594
Хмм.

801
00:27:57,635 --> 00:28:00,347
Неудобно мекана.

802
00:28:00,388 --> 00:28:01,931
ОК.

803
00:28:01,973 --> 00:28:03,558
ОК.

804
00:28:03,600 --> 00:28:06,519
Да, волео бих да одем
мој штанд првог дана.

805
00:28:06,561 --> 00:28:07,270
[смех]

806
00:28:07,312 --> 00:28:08,229
Само диши.

807
00:28:08,271 --> 00:28:10,065
Бићеш добро.

808
00:28:10,106 --> 00:28:11,274
Хеј, идеш ти.

809
00:28:11,316 --> 00:28:12,442
Нажалост, ја
треба да се вратим

810
00:28:12,484 --> 00:28:14,402
у дрвару
овај пут стварно.

811
00:28:14,444 --> 00:28:15,904
Хвала вам пуно на помоћи.

812
00:28:15,945 --> 00:28:16,946
наравно.

813
00:28:16,988 --> 00:28:18,365
Ауф виедерсехен.

814
00:28:18,406 --> 00:28:19,157
Ауф виедерсехен.

815
00:28:19,199 --> 00:28:19,783
Циао.

816
00:28:22,535 --> 00:28:23,411
Хајде.

817
00:28:23,453 --> 00:28:23,995
Стварно одлазимо?

818
00:28:24,037 --> 00:28:24,371
Да.

819
00:28:24,412 --> 00:28:25,830
ОК.

820
00:28:25,872 --> 00:28:26,539
Мислиш да ништа није
ће се догодити?

821
00:28:26,581 --> 00:28:27,415
Биће добро.

822
00:28:27,457 --> 00:28:28,375
Биће добро.

823
00:28:28,416 --> 00:28:29,709
Хајде.

824
00:28:29,751 --> 00:28:31,211
Ја сам буквално тек стигао.

825
00:28:31,252 --> 00:28:33,546
Надам се да ти не смета
идем пречицом.

826
00:28:33,588 --> 00:28:36,091
Није баш тако
сликовита рута.

827
00:28:36,132 --> 00:28:37,676
ти ме зезаш?

828
00:28:37,717 --> 00:28:40,261
Свака улица коју изнесете
овде је сликовита рута.

829
00:28:40,303 --> 00:28:42,097
Шта се тамо дешавало?

830
00:28:42,138 --> 00:28:45,183
Продају чоколаду
звани [Немац]..

831
00:28:45,225 --> 00:28:46,810
Веома популаран.

832
00:28:46,851 --> 00:28:48,520
Мој Ома је желео један од њих.

833
00:28:48,561 --> 00:28:50,647
Има ли она тајну
заљубљен у некога?

834
00:28:50,689 --> 00:28:52,148
Како то мислиш?

835
00:28:52,190 --> 00:28:54,025
Традиционално, ако
дати некоме [немачки],,

836
00:28:54,067 --> 00:28:56,236
то је начин да им се то каже
ти си заљубљен у њих.

837
00:28:56,277 --> 00:28:57,987
Хух.

838
00:28:58,029 --> 00:28:59,906
То се враћа у 1800-те
почео на универзитету овде.

839
00:28:59,948 --> 00:29:01,074
То је тако слатко.

840
00:29:01,116 --> 00:29:02,450
Да ли су они добри?

841
00:29:02,492 --> 00:29:04,786
Ох, укусно и направљено
од локалног чоколадара.

842
00:29:04,828 --> 00:29:07,330
Ох, то је права
зашто је мој Ома желео једну.

843
00:29:07,372 --> 00:29:08,998
Она је љубитељ чоколаде.

844
00:29:09,040 --> 00:29:10,041
[смеје се]

845
00:29:10,083 --> 00:29:11,292
Ох, мораћу
врати се и узми

846
00:29:11,334 --> 00:29:13,253
њен онај на линији умире.

847
00:29:13,294 --> 00:29:14,170
Ох, да.

848
00:29:14,212 --> 00:29:15,797
Срећно са тим.

849
00:29:15,839 --> 00:29:17,257
Овај град је пун љубави.

850
00:29:17,298 --> 00:29:18,550
Тако да су увек заузети.

851
00:29:18,591 --> 00:29:28,268
[божићна музика]

852
00:29:28,309 --> 00:29:29,019
Данке.

853
00:29:29,060 --> 00:29:30,895
[смех]

854
00:29:30,937 --> 00:29:32,814
ОК, не знам одакле да почнем.

855
00:29:32,856 --> 00:29:36,026
Почео бих у Паризу
а затим кренути у Берлин.

856
00:29:36,067 --> 00:29:37,277
Добар позив.

857
00:29:37,318 --> 00:29:39,112
Ох.

858
00:29:39,154 --> 00:29:39,946
И када завршите са тим,
Имам читаву турнеју по Европи

859
00:29:39,988 --> 00:29:40,739
да те узмем.

860
00:29:40,780 --> 00:29:42,240
Води пут.

861
00:29:42,282 --> 00:29:42,824
Спреман?

862
00:29:42,866 --> 00:29:43,616
Хм-хмм.

863
00:29:43,658 --> 00:29:44,451
Супер је, идемо.

864
00:29:44,492 --> 00:29:45,368
Хмм.

865
00:29:45,410 --> 00:29:46,119
Добро?

866
00:29:46,161 --> 00:29:46,619
то је добро.

867
00:29:46,661 --> 00:29:47,287
то је добро.

868
00:29:47,328 --> 00:29:48,038
Иум.

869
00:29:48,079 --> 00:29:49,205
[смеје се]

870
00:29:49,247 --> 00:29:52,000
[божићна музика]
Срећан вам Божић.

871
00:29:52,042 --> 00:30:00,383
Холли Јолли, фа ла
ла-ли Божић теби.

872
00:30:00,425 --> 00:30:04,721
Срећан Божић, Холи Јолли,

873
00:30:04,763 --> 00:30:10,018
Срећан Божић, фа ла ла-ли

874
00:30:10,060 --> 00:30:12,187
Тако ми је драго што сам прескочио ручак.

875
00:30:12,228 --> 00:30:12,687
зар не?

876
00:30:12,729 --> 00:30:13,646
[смеје се]

877
00:30:13,688 --> 00:30:14,522
О мој Боже.

878
00:30:14,564 --> 00:30:16,232
ста?

879
00:30:16,274 --> 00:30:18,068
Неко је управо купио сет
украса за мој КР код.

880
00:30:18,109 --> 00:30:19,527
Моја прва продаја.

881
00:30:19,569 --> 00:30:20,945
Честитам.

882
00:30:20,987 --> 00:30:22,739
Претпостављам да је Лукас био у праву
о мекој продаји.

883
00:30:22,781 --> 00:30:24,324
Требало би да оставите своје
штанд чешће.

884
00:30:24,366 --> 00:30:25,033
Хмм.

885
00:30:25,075 --> 00:30:26,576
[смеје се]

886
00:30:26,618 --> 00:30:29,245
Долази ли и неко из ваше породице
да посетите док сте овде?

887
00:30:29,287 --> 00:30:31,289
Ох, желим.

888
00:30:31,331 --> 00:30:32,665
Било је тако у последњем тренутку.

889
00:30:32,707 --> 00:30:35,043
Било је чак и натезање
да дођем овамо.

890
00:30:35,085 --> 00:30:37,462
Али сви су се сложили да јесте
превелика прилика за мене

891
00:30:37,504 --> 00:30:38,546
проћи горе.

892
00:30:38,588 --> 00:30:40,006
Па, драго ми је да си успео.

893
00:30:40,048 --> 00:30:41,675
Марк и ја смо били
говорећи о томе како је слатко

894
00:30:41,716 --> 00:30:43,009
ти си са дечацима.

895
00:30:43,051 --> 00:30:45,136
Тако су се забавили
са тобом синоћ.

896
00:30:45,178 --> 00:30:46,638
Они су дивни.

897
00:30:46,680 --> 00:30:48,640
Цела породица је.

898
00:30:48,682 --> 00:30:51,267
Желео сам
питам те како си

899
00:30:51,309 --> 00:30:53,978
на крају се удати за Американца?

900
00:30:54,020 --> 00:30:55,647
То се стално питам.

901
00:30:55,689 --> 00:30:57,190
[смеје се]

902
00:30:57,232 --> 00:31:01,986
Хм, путеви су нам се укрстили
божићна добротворна акција.

903
00:31:02,028 --> 00:31:05,657
Али војници увек
добровољац и остали

904
00:31:05,699 --> 00:31:07,033
је историја.

905
00:31:07,075 --> 00:31:08,535
Да.

906
00:31:08,576 --> 00:31:11,538
Имам среће што воли Немачку
довољно да остане и почне

907
00:31:11,579 --> 00:31:13,873
живот овде након што је отишао у пензију.

908
00:31:13,915 --> 00:31:15,291
Знате ли колико је то ретко?

909
00:31:15,333 --> 00:31:18,378
Јесам и веома сам захвалан.

910
00:31:18,420 --> 00:31:19,879
А ти?

911
00:31:19,921 --> 00:31:22,716
Да ли тражите или само
фокусирати се на своју уметност?

912
00:31:22,757 --> 00:31:25,176
Помало и једног и другог заправо.

913
00:31:25,218 --> 00:31:26,970
Сада је проблем,
када људи схвате

914
00:31:27,012 --> 00:31:30,890
колико радим и путујем,
изгледа да губе интересовање.

915
00:31:30,932 --> 00:31:34,144
Мислим да би неки људи нашли
оно што радите веома је интересантно.

916
00:31:34,185 --> 00:31:34,894
Некако.

917
00:31:34,936 --> 00:31:36,312
Никада оне које срећем.

918
00:31:36,354 --> 00:31:39,899
Па, ево за проналажење
равнотежа између љубави

919
00:31:39,941 --> 00:31:41,568
и ради оно што волиш.

920
00:31:41,609 --> 00:31:42,777
Прост!

921
00:31:42,819 --> 00:31:47,574
[божићна музика]

922
00:31:47,615 --> 00:31:48,950
Боје су тако живе.

923
00:31:48,992 --> 00:31:51,327
И детаљ о
сликање је невероватно.

924
00:31:51,369 --> 00:31:53,455
Мора да те је одвело
сати да уради сваки од њих.

925
00:31:53,496 --> 00:31:54,914
Много сати.

926
00:31:54,956 --> 00:31:56,583
Али људи попут тебе
учини све вредним.

927
00:31:56,624 --> 00:31:58,251
Мом оцу ће се ово свидети.

928
00:31:58,293 --> 00:31:59,627
То је његова омиљена песма.

929
00:31:59,669 --> 00:32:01,421
Пева је једном дневно
почевши тачно 12 дана

930
00:32:01,463 --> 00:32:02,505
пред Божић.

931
00:32:02,547 --> 00:32:03,423
Каква слатка традиција.

932
00:32:03,465 --> 00:32:04,966
[смеје се]

933
00:32:05,008 --> 00:32:06,217
Што је старији, то
више од кључа пева.

934
00:32:06,259 --> 00:32:10,263
Али, за мене, увек ће
звучи као анђео.

935
00:32:10,305 --> 00:32:11,514
Он ће волети ове.

936
00:32:11,556 --> 00:32:12,932
Заиста су савршени.

937
00:32:12,974 --> 00:32:15,185
То ме чини срећном.

938
00:32:15,226 --> 00:32:15,935
Да ли узимате готовину?

939
00:32:15,977 --> 00:32:17,354
Да.

940
00:32:17,395 --> 00:32:18,855
Али то мора бити наруџбина унапред
јер сав мој инвентар

941
00:32:18,897 --> 00:32:20,940
не стиже до
сутра поподне.

942
00:32:20,982 --> 00:32:23,443
Биће вредно чекања.

943
00:32:23,485 --> 00:32:24,444
Хвала.

944
00:32:24,486 --> 00:32:27,030
["децк тхе халлс" свира]

945
00:32:33,161 --> 00:32:34,954
отворене санке.

946
00:32:34,996 --> 00:32:39,542
Преко поља идемо
смејући се до краја.

947
00:32:44,172 --> 00:32:45,965
на чему радиш?

948
00:32:46,007 --> 00:32:47,300
Није ништа.

949
00:32:47,342 --> 00:32:48,259
Хајде.

950
00:32:48,301 --> 00:32:49,094
Показао сам вам своје уметничко дело.

951
00:32:49,135 --> 00:32:50,428
Дај да видим твоју.

952
00:32:50,470 --> 00:32:51,429
Можда не желим
бити суђени од некога

953
00:32:51,471 --> 00:32:53,014
вашег уметничког талента.

954
00:32:53,056 --> 00:32:55,433
Каже човек који прави
најбољи ручно израђени намештај

955
00:32:55,475 --> 00:32:57,435
у Хајделбергу.

956
00:32:57,477 --> 00:32:58,812
Тако је.

957
00:32:58,853 --> 00:33:00,480
Учинио сам мало
циберсталкинг синоћ.

958
00:33:00,522 --> 00:33:02,982
Посао ваше породице
је познат и поштован

959
00:33:03,024 --> 00:33:04,317
широм Немачке.

960
00:33:04,359 --> 00:33:06,778
Зато ми немој рећи
ти ниси уметник.

961
00:33:06,820 --> 00:33:09,614
Ви стварате радост од
Божић са својим радом.

962
00:33:09,656 --> 00:33:13,785
Ја стварам место за чување
твоје чарапе и доњи веш.

963
00:33:13,827 --> 00:33:14,244
Хајде сада.

964
00:33:21,668 --> 00:33:22,794
Вау.

965
00:33:22,836 --> 00:33:23,670
ОК.

966
00:33:23,712 --> 00:33:25,296
Знам да није готово.

967
00:33:25,338 --> 00:33:29,551
Али могу рећи када је,
то ће бити изванредно.

968
00:33:29,592 --> 00:33:31,428
Нажалост, ретко
икада их заврши.

969
00:33:31,469 --> 00:33:32,554
Зашто?

970
00:33:32,595 --> 00:33:34,014
Углавном то радим да разбистрим главу.

971
00:33:34,055 --> 00:33:36,808
Толико је стварног
посао који треба обавити.

972
00:33:36,850 --> 00:33:40,228
Ја стварно немам времена
да се петља око неког хобија.

973
00:33:40,270 --> 00:33:42,939
Па зашто ниси на свом штанду?

974
00:33:42,981 --> 00:33:45,859
Направио сам паузу да видим да ли
извесни неко би могао

975
00:33:45,900 --> 00:33:47,569
иди са мном у пошту.

976
00:33:47,610 --> 00:33:48,903
Треба ли вам резервна копија?

977
00:33:48,945 --> 00:33:51,239
А можда и возило
да покупим кутије.

978
00:33:51,281 --> 00:33:52,157
У реду.

979
00:33:52,198 --> 00:33:53,825
Онда ћу узети свој бицикл.

980
00:33:53,867 --> 00:33:55,118
Имам 20 кутија.

981
00:33:55,160 --> 00:33:57,203
Мислим да сам размишљао
више комби испред.

982
00:33:57,245 --> 00:33:58,371
ОК.

983
00:33:58,413 --> 00:34:01,666
Ја узимам комби, ти бицикл.

984
00:34:01,708 --> 00:34:03,710
Хвала вам пуно на помоћи.

985
00:34:03,752 --> 00:34:05,170
Знам колико си заузет.

986
00:34:05,211 --> 00:34:06,671
И сам си заузет.

987
00:34:06,713 --> 00:34:08,882
Чуо сам да продаја иде добро.

988
00:34:08,923 --> 00:34:09,591
Да.

989
00:34:09,632 --> 00:34:11,092
Био си тако у праву.

990
00:34:11,134 --> 00:34:12,469
Опуштен приступ
заиста ради за мене.

991
00:34:12,510 --> 00:34:13,928
Имао сам осећај да хоће.

992
00:34:13,970 --> 00:34:15,764
[говори немачки]

993
00:34:15,805 --> 00:34:18,016
Не знам како бих другачије
донели су кутије кући.

994
00:34:18,058 --> 00:34:19,809
Али обећавам не
да извуче навику

995
00:34:19,851 --> 00:34:21,311
одвраћања пажње
од вашег рада.

996
00:34:21,353 --> 00:34:23,730
Слушај, некако си добио моје
отац помаже у радњи

997
00:34:23,772 --> 00:34:24,814
опет.

998
00:34:24,856 --> 00:34:26,775
Не жалим се
у најмању руку.

999
00:34:26,816 --> 00:34:28,860
Пре колико времена је отишао у пензију?

1000
00:34:28,902 --> 00:34:32,489
Па, пре пет месеци, па пет
године прерано ако мене питате.

1001
00:34:32,530 --> 00:34:34,532
[говори немачки]

1002
00:34:34,574 --> 00:34:36,368
Шта се десило?

1003
00:34:36,409 --> 00:34:38,870
Нисам баш сигуран у себе.

1004
00:34:38,912 --> 00:34:41,539
Једног дана, из ведра неба,
пружи ми своју кецељу

1005
00:34:41,581 --> 00:34:43,833
и рекао да је посао мој.

1006
00:34:43,875 --> 00:34:45,627
Заједно са репутацијом
од четири генерације

1007
00:34:45,669 --> 00:34:46,252
оф Опперманннс.

1008
00:34:46,294 --> 00:34:47,379
Вау.

1009
00:34:47,420 --> 00:34:48,880
То је велики притисак.

1010
00:34:48,922 --> 00:34:50,632
Зашто мислиш да једем тако
много Терезиних пецива?

1011
00:34:50,674 --> 00:34:52,842
[говори немачки]

1012
00:34:52,884 --> 00:34:53,301
ОК.

1013
00:34:53,343 --> 00:34:55,053
признајем.

1014
00:34:55,095 --> 00:34:57,555
Ово је веома ефикасно, али
такође подједнако нервирајуће.

1015
00:34:57,597 --> 00:34:59,891
Морате пратити број
и личну карту са фотографијом, зар не?

1016
00:34:59,933 --> 00:35:01,017
Да.

1017
00:35:01,059 --> 00:35:03,228
А ти немаш ништа
бринути се.

1018
00:35:03,269 --> 00:35:06,523
[говори немачки]

1019
00:35:06,564 --> 00:35:07,649
Бићу одмах иза тебе.

1020
00:35:07,691 --> 00:35:09,526
[говори немачки]

1021
00:35:09,567 --> 00:35:10,860
Тачно.

1022
00:35:10,902 --> 00:35:11,277
Извините.

1023
00:35:14,572 --> 00:35:17,450
Хмм, наравно.

1024
00:35:17,492 --> 00:35:18,493
Слање или примање?

1025
00:35:18,535 --> 00:35:19,577
Примање.

1026
00:35:19,619 --> 00:35:21,162
Моје кутије би требало да буду овде данас.

1027
00:35:21,204 --> 00:35:22,497
ОК.

1028
00:35:22,539 --> 00:35:24,416
Број за праћење
и идентификацију.

1029
00:35:24,457 --> 00:35:26,167
Хвала.

1030
00:35:26,209 --> 00:35:27,502
Обећавам да је стварно.

1031
00:35:27,544 --> 00:35:28,545
Људи увек мисле,
Хајди Хајделберг,

1032
00:35:28,586 --> 00:35:29,546
то мора да је лажно име.

1033
00:35:29,587 --> 00:35:30,755
Али не, то је стварно.

1034
00:35:30,797 --> 00:35:32,215
Показаћу ти свој
извод из матичне књиге рођених.

1035
00:35:32,257 --> 00:35:34,259
То неће бити потребно.

1036
00:35:34,300 --> 00:35:38,430
Да будем искрен, пронашао сам твоје име
прилично неупадљиво заправо.

1037
00:35:38,471 --> 00:35:40,098
ОК.

1038
00:35:40,140 --> 00:35:42,559
Хајделберг је веома чест
презиме у овом крају.

1039
00:35:42,600 --> 00:35:44,352
Штавише, видећи
као и многи Американци

1040
00:35:44,394 --> 00:35:46,563
прилично воле
мали Руси.

1041
00:35:46,604 --> 00:35:48,773
Било би веома
вероватно за твоје родитеље

1042
00:35:48,815 --> 00:35:52,360
да изаберете "Хеиди"
као своје име.

1043
00:35:52,402 --> 00:35:53,153
Сачекај, молим те.

1044
00:35:55,947 --> 00:35:56,322
Да.

1045
00:36:07,584 --> 00:36:08,960
Шта он говори?

1046
00:36:09,002 --> 00:36:11,379
Чини се да постоји а
мали проблем.

1047
00:36:11,421 --> 00:36:12,088
Који проблем?

1048
00:36:12,130 --> 00:36:13,048
бр.

1049
00:36:13,089 --> 00:36:13,465
не знам.

1050
00:36:13,506 --> 00:36:14,049
Он је--

1051
00:36:15,008 --> 00:36:15,383
Дао сам му број за праћење.

1052
00:36:16,343 --> 00:36:18,636
Не тамо?

1053
00:36:18,678 --> 00:36:19,429
Шта то значи?

1054
00:36:19,471 --> 00:36:20,513
бр.

1055
00:36:20,555 --> 00:36:21,848
Требало би да буде овде данас.

1056
00:36:21,890 --> 00:36:22,682
Ох, ОК.

1057
00:36:26,478 --> 00:36:28,480
јако ми је жао
кашњење, али ја

1058
00:36:28,521 --> 00:36:29,856
су лоцирали ваше пакете.

1059
00:36:29,898 --> 00:36:31,149
Ох добро.

1060
00:36:31,191 --> 00:36:33,485
Тако си ме забринуо
тамо на секунд.

1061
00:36:33,526 --> 00:36:38,865
Тренутно се одржавају
у царинарници на Исланду.

1062
00:36:38,907 --> 00:36:40,200
Исланд?

1063
00:36:40,241 --> 00:36:41,910
Зашто би они били тамо?

1064
00:36:41,951 --> 00:36:45,246
Изгледа да су подизвођачи
преко провајдера другог реда.

1065
00:36:45,288 --> 00:36:46,164
Други ниво?

1066
00:36:46,206 --> 00:36:46,998
Да, у праву си.

1067
00:36:47,040 --> 00:36:48,625
Вероватно у најбољем случају трећи ред.

1068
00:36:48,667 --> 00:36:49,834
Зашто је подизвођач?

1069
00:36:49,876 --> 00:36:52,170
Да би уштедели можда.

1070
00:36:52,212 --> 00:36:53,546
бр.

1071
00:36:53,588 --> 00:36:55,173
Речено ми је да јесте
поуздан сервис.

1072
00:36:55,215 --> 00:36:58,677
Немам појма ко даје
вам ове информације.

1073
00:36:58,718 --> 00:37:01,596
Али, са светле стране,
све док предмети

1074
00:37:01,638 --> 00:37:03,515
су јасни обичаји
у Рејкјавику, они

1075
00:37:03,556 --> 00:37:06,518
могао би бити овде следећег четвртка.

1076
00:37:06,559 --> 00:37:07,102
четвртак?

1077
00:37:10,146 --> 00:37:12,524
У будућности, мај
предлажем да ти

1078
00:37:12,565 --> 00:37:16,444
поверите своје потребе испоруке
увек поуздан и изузетно

1079
00:37:16,486 --> 00:37:19,531
ефикасна немачка поштанска служба.

1080
00:37:19,572 --> 00:37:22,325
Срећан Божић.

1081
00:37:22,367 --> 00:37:23,243
Ауф виедерсехен.

1082
00:37:25,704 --> 00:37:26,371
Молим те престани.

1083
00:37:26,413 --> 00:37:27,330
идемо.

1084
00:37:27,372 --> 00:37:28,206
Морам да разговарам са њим.

1085
00:37:28,248 --> 00:37:28,998
не разумем.

1086
00:37:29,040 --> 00:37:30,125
Како још нису овде?

1087
00:37:30,166 --> 00:37:31,876
Идем да причам
управнику.

1088
00:37:31,918 --> 00:37:35,588
Бар су успели
Европско тло, технички.

1089
00:37:35,630 --> 00:37:38,174
Сигуран сам да ће стићи
следеће недеље тачно како је рекао.

1090
00:37:38,216 --> 00:37:41,219
Оно што је он рекао је управо то
све док царине,

1091
00:37:41,261 --> 00:37:42,595
требало би да стигну.

1092
00:37:42,637 --> 00:37:45,557
То једва да звучи
као гаранција.

1093
00:37:45,598 --> 00:37:47,225
шта ћу да радим?

1094
00:37:47,267 --> 00:37:49,644
Ако не могу да испоручим ово
украси у разумном року,

1095
00:37:49,686 --> 00:37:51,980
све моје муштерије
ће отказати.

1096
00:37:52,022 --> 00:37:53,231
Јесте ли икада јели марон?

1097
00:37:53,273 --> 00:37:54,941
ста?

1098
00:37:54,983 --> 00:37:57,819
Мој живот се распада и
нудиш ми ужину?

1099
00:37:57,861 --> 00:37:59,029
Јесте ли спремни за ово?

1100
00:37:59,070 --> 00:38:00,697
То не изгледа
као макарун.

1101
00:38:00,739 --> 00:38:04,743
Није макарун, марон.

1102
00:38:04,784 --> 00:38:08,163
То је печен кестен
на отвореној ватри само

1103
00:38:08,204 --> 00:38:10,707
као ова божићна пјесма све
Американци су опседнути.

1104
00:38:10,749 --> 00:38:11,750
То је прилично сјајна песма.

1105
00:38:11,791 --> 00:38:12,959
И зашто га никада нисте имали?

1106
00:38:13,001 --> 00:38:14,419
Не изгледа баш укусно.

1107
00:38:14,461 --> 00:38:15,545
Сачекајте да га окусите.

1108
00:38:19,966 --> 00:38:21,217
ОК.

1109
00:38:21,259 --> 00:38:22,969
Прилично добро.

1110
00:38:23,011 --> 00:38:25,055
У реду, тај Бинг Цросби
знао о чему пева.

1111
00:38:25,096 --> 00:38:27,223
Оно што песма не чини
кажу да је кестење

1112
00:38:27,265 --> 00:38:31,353
имају врло шиљасту љуску
на врху тврде љуске.

1113
00:38:31,394 --> 00:38:33,271
Ако сте то видели на
дрво, никад не би

1114
00:38:33,313 --> 00:38:37,859
мислити да га ишчупам, огулиш
то, пеците и окрените

1115
00:38:37,901 --> 00:38:39,569
у нешто укусно.

1116
00:38:39,611 --> 00:38:42,280
А како ова анегдота помаже
да ми испоруче моје украсе?

1117
00:38:42,322 --> 00:38:44,407
Можда је ситуација
као кестен.

1118
00:38:44,449 --> 00:38:50,205
Изгледа ужасно на
напољу, али огули лоше,

1119
00:38:50,246 --> 00:38:54,876
то је позитивна енергија
ово путовање може испасти

1120
00:38:54,918 --> 00:38:56,294
боље него што сте очекивали.

1121
00:38:56,336 --> 00:38:57,295
Мало је натегнуто.

1122
00:38:57,337 --> 00:38:58,171
[смеје се]

1123
00:38:58,213 --> 00:38:59,631
Али могу да видим шта радиш.

1124
00:38:59,673 --> 00:39:01,424
Искрено, био сам праведан
покушавајући да спречи

1125
00:39:01,466 --> 00:39:04,386
свађа између
ти и поштански радник.

1126
00:39:04,427 --> 00:39:07,347
Зато морам да верујем
да ће моји украси

1127
00:39:07,389 --> 00:39:12,394
доћи на крају и покушати
уживај у мом животу у међувремену.

1128
00:39:12,435 --> 00:39:14,145
Где желите да почнете?

1129
00:39:14,187 --> 00:39:15,563
Ох.

1130
00:39:15,605 --> 00:39:19,943
Са Омином листом.

1131
00:39:19,984 --> 00:39:21,861
Садржи комаде
њеног детињства

1132
00:39:21,903 --> 00:39:25,365
да она то жели
искуство док сам овде.

1133
00:39:25,407 --> 00:39:26,408
Ох.

1134
00:39:26,449 --> 00:39:28,034
Имаш посла.

1135
00:39:28,076 --> 00:39:29,619
Хм-хмм.

1136
00:39:29,661 --> 00:39:31,830
Не знам како ћу
уравнотежите све са тржиштем.

1137
00:39:31,871 --> 00:39:35,166
Зашто не почети са
замак који су твоји преци изградили?

1138
00:39:35,208 --> 00:39:36,918
Требао бих мало
време субота ујутро,

1139
00:39:36,960 --> 00:39:39,045
ако желите друштво.

1140
00:39:39,087 --> 00:39:41,840
Могли бисмо се вратити раније
тржиште се чак отвара.

1141
00:39:41,881 --> 00:39:42,966
То би било супер.

1142
00:39:43,008 --> 00:39:44,634
Али да ли ће бити отворен тако рано?

1143
00:39:44,676 --> 00:39:46,678
Чак и ако је затворен,
рећи ћемо им

1144
00:39:46,720 --> 00:39:48,763
Хеиди Хеиделберг долази.

1145
00:39:48,805 --> 00:39:50,974
Очигледно, то је а
врло уобичајено име.

1146
00:39:51,016 --> 00:39:55,437
Чак и тако, мислим да је дивно.

1147
00:39:55,478 --> 00:39:57,188
Могу ли добити још један макарун?

1148
00:39:57,230 --> 00:39:57,731
Марон.

1149
00:39:57,772 --> 00:39:58,565
Молим те?

1150
00:39:58,606 --> 00:39:59,399
Марон, да.

1151
00:39:59,441 --> 00:40:01,234
Марон.

1152
00:40:01,276 --> 00:40:01,776
Ево нас.

1153
00:40:01,818 --> 00:40:04,904
[музика свира]

1154
00:40:10,660 --> 00:40:15,165
[весела музика]

1155
00:40:15,206 --> 00:40:16,583
Волим архитектуру.

1156
00:40:16,624 --> 00:40:17,751
Толико историје.

1157
00:40:17,792 --> 00:40:18,418
Да.

1158
00:40:18,460 --> 00:40:19,878
То је невероватно.

1159
00:40:19,919 --> 00:40:21,254
Ово је као само горе
улицу од твоје куће.

1160
00:40:21,296 --> 00:40:22,172
[смеје се]

1161
00:40:22,213 --> 00:40:23,590
Види колико је висока.

1162
00:40:23,631 --> 00:40:25,258
А ово је заправо
застава Хајделберга.

1163
00:40:25,300 --> 00:40:26,468
Хеиди Хеиделберг?

1164
00:40:26,509 --> 00:40:30,096
Да, вероватно.

1165
00:40:30,138 --> 00:40:31,139
Погледај ово.

1166
00:40:31,181 --> 00:40:33,266
Волим овај комад.

1167
00:40:33,308 --> 00:40:35,101
Детаљи су невероватни.

1168
00:40:35,143 --> 00:40:39,189
И такође је направљен
од Александра Колина.

1169
00:40:39,230 --> 00:40:41,066
Ово је огромно буре.

1170
00:40:41,107 --> 00:40:42,108
Да, јесте.

1171
00:40:42,150 --> 00:40:44,736
И чекај до тебе
види ово.

1172
00:40:44,778 --> 00:40:46,988
ти ме зезаш?

1173
00:40:47,030 --> 00:40:49,616
никад нисам видео
било шта слично.

1174
00:40:49,657 --> 00:40:53,620
То је буре за краља.

1175
00:40:53,661 --> 00:40:55,080
Ово се зове барутана кула.

1176
00:40:55,121 --> 00:40:57,791
У 1600-им годинама,
Французи су то разнели.

1177
00:40:57,832 --> 00:41:00,794
Овај део је гранит са
остатак свог пешчара.

1178
00:41:00,835 --> 00:41:02,462
У ствари, никад
приметио то раније.

1179
00:41:02,504 --> 00:41:04,047
По мом Оми.

1180
00:41:04,089 --> 00:41:06,966
Моји преци су превозили
ови стубови

1181
00:41:07,008 --> 00:41:09,969
из рушевина Карла Великог
Палата у Ингелхајму

1182
00:41:10,011 --> 00:41:12,722
да се овде користи око бунара.

1183
00:41:12,764 --> 00:41:14,724
То је удаљено преко 100 километара.

1184
00:41:14,766 --> 00:41:16,184
Да, стварно је далеко.

1185
00:41:16,226 --> 00:41:18,478
јесте.

1186
00:41:18,520 --> 00:41:20,271
То ми је омиљено
ствар о овом замку.

1187
00:41:20,313 --> 00:41:21,940
ста?

1188
00:41:21,981 --> 00:41:24,234
Без обзира на све
десила се страшна ствар

1189
00:41:24,275 --> 00:41:28,988
од удара грома
или под опсадом рата, људи

1190
00:41:29,030 --> 00:41:32,492
Хајделберга су увек
спреман да покупи комаде

1191
00:41:32,534 --> 00:41:35,995
и поново га учини лепим.

1192
00:41:36,037 --> 00:41:38,248
Чуди ме шта
дужине које су људи

1193
00:41:38,289 --> 00:41:40,500
вољан да иде у за лепоту.

1194
00:41:40,542 --> 00:41:41,710
И то радимо и данас.

1195
00:41:45,255 --> 00:41:46,506
Па, бар ти знаш.

1196
00:41:46,548 --> 00:41:48,466
Мислим, још сам
задивљен твојим уметничким делом.

1197
00:41:48,508 --> 00:41:52,429
Подсећа ме на 19. век
Боемски произвођачи стакла.

1198
00:41:52,470 --> 00:41:54,389
Тачно.

1199
00:41:54,431 --> 00:41:56,182
Па за некога
ко конкретно

1200
00:41:56,224 --> 00:42:00,854
тврди да није уметник, ти
сигурно знају много о уметности.

1201
00:42:00,895 --> 00:42:03,314
Можда постоји а
разлог за то.

1202
00:42:03,356 --> 00:42:05,525
У своје време сам овде студирао уметност
на Универзитету Хајделберг.

1203
00:42:05,567 --> 00:42:06,651
Хмм.

1204
00:42:06,693 --> 00:42:08,194
Зато толико знаш.

1205
00:42:08,236 --> 00:42:10,864
Приписујем то
школи више него себи.

1206
00:42:10,905 --> 00:42:12,991
Приметио сам дуборез
на којима сте радили

1207
00:42:13,033 --> 00:42:14,909
мало личио
ренесансни рељеф

1208
00:42:14,951 --> 00:42:16,327
видели смо у замку.

1209
00:42:16,369 --> 00:42:17,996
Да ли вас је то инспирисало?

1210
00:42:18,038 --> 00:42:20,331
рекао бих да јесте
најочигледнија копија.

1211
00:42:20,373 --> 00:42:22,167
Престани то да радиш.

1212
00:42:22,208 --> 00:42:23,585
Ради шта?

1213
00:42:23,626 --> 00:42:26,212
Настављаш да умањујеш значај
себе као уметника.

1214
00:42:26,254 --> 00:42:27,714
Ви сте талентовани.

1215
00:42:27,756 --> 00:42:29,382
Требао би то прихватити.

1216
00:42:29,424 --> 00:42:31,885
Озбиљно.

1217
00:42:31,926 --> 00:42:34,637
Заиста желим да
могао да га прихвати,

1218
00:42:34,679 --> 00:42:36,348
али сам изгубио своје
инспирацију за то.

1219
00:42:36,389 --> 00:42:38,058
А зашто је то тако?

1220
00:42:38,099 --> 00:42:41,561
Мислио сам да ће обрада дрвета
испунити потребу за стварањем

1221
00:42:41,603 --> 00:42:42,896
и тако је неко време.

1222
00:42:42,937 --> 00:42:45,565
Али сада се тако осећа
рутина и ја сам само

1223
00:42:45,607 --> 00:42:47,192
пролазећи кроз покрете.

1224
00:42:47,233 --> 00:42:49,569
Поготово од мог оца
све то мени предао,

1225
00:42:49,611 --> 00:42:54,074
Немам времена да будем
уметнички чак и кад бих хтео.

1226
00:42:54,115 --> 00:42:56,701
Да ли вам је жао што сте га преузели?

1227
00:42:56,743 --> 00:42:58,953
Не баш.

1228
00:42:58,995 --> 00:43:01,081
Заиста сам поносан
шта моја породица има

1229
00:43:01,122 --> 00:43:02,415
грађена током многих генерација.

1230
00:43:02,457 --> 00:43:03,083
Да.

1231
00:43:03,124 --> 00:43:04,292
Да.

1232
00:43:04,334 --> 00:43:05,794
Али сада када је било
управо ми је пао у крило,

1233
00:43:05,835 --> 00:43:09,923
Осећам велики притисак
да не изневери људе,

1234
00:43:09,964 --> 00:43:12,133
посебно мог оца.

1235
00:43:12,175 --> 00:43:15,929
Чинило се да је тако срећан
преко кључева од радње.

1236
00:43:15,970 --> 00:43:19,099
Нисам желео да га разочарам.

1237
00:43:19,140 --> 00:43:20,850
Можда би требао разговарати с њим.

1238
00:43:20,892 --> 00:43:23,520
Дајте му до знања како се осећате.

1239
00:43:23,561 --> 00:43:26,231
На неки начин је прекасно.

1240
00:43:26,272 --> 00:43:29,401
Мислим, не могу стварно да побегнем
и јури за нечим другим сада,

1241
00:43:29,442 --> 00:43:30,443
могу ли?

1242
00:43:30,485 --> 00:43:32,070
Не могу вам на то одговорити.

1243
00:43:32,112 --> 00:43:35,949
Али знам да ти треба
излаз за вашу креативност.

1244
00:43:35,990 --> 00:43:39,119
У супротном ће се осушити.

1245
00:43:39,160 --> 00:43:43,790
Дакле, да ли је у
на послу или негде другде,

1246
00:43:43,832 --> 00:43:44,791
морате га пронаћи.

1247
00:43:44,833 --> 00:43:48,336
[мека музика]

1248
00:43:52,757 --> 00:43:54,467
Стварно ниси
мора да ме отпрати кући.

1249
00:43:54,509 --> 00:43:56,136
у реду је.

1250
00:43:56,177 --> 00:43:58,346
Имам још посла
ионако вечерас у радњи.

1251
00:43:58,388 --> 00:44:00,348
Неко је био
одвлачи ми пажњу у последње време.

1252
00:44:00,390 --> 00:44:02,183
Ох, срам их било.

1253
00:44:02,225 --> 00:44:03,435
У реду је.

1254
00:44:03,476 --> 00:44:05,437
Рекао сам Светом Николи да
ставити у белсницкел листу.

1255
00:44:05,478 --> 00:44:06,688
Ух-ох.

1256
00:44:06,730 --> 00:44:07,814
Па, хеј, он је
већ на путу.

1257
00:44:07,856 --> 00:44:09,482
Колица од угља.

1258
00:44:09,524 --> 00:44:10,483
Ох, боже.

1259
00:44:10,525 --> 00:44:11,484
То је вечерас, зар не?

1260
00:44:11,526 --> 00:44:13,153
Да, јесте.

1261
00:44:13,194 --> 00:44:14,946
Да ли су момци сакупљали
већ једну од твојих ципела?

1262
00:44:14,988 --> 00:44:16,656
Да, било је тако слатко.

1263
00:44:16,698 --> 00:44:18,658
Дао сам им једну од мојих чизама
да бих могао да повећам количину

1264
00:44:18,700 --> 00:44:19,659
од чоколаде ћу добити.

1265
00:44:19,701 --> 00:44:20,910
Или количина угља.

1266
00:44:20,952 --> 00:44:23,538
Ваљда ћемо видети.

1267
00:44:23,580 --> 00:44:30,253
[мека музика]

1268
00:44:33,381 --> 00:44:39,888
[мека музика]

1269
00:45:03,661 --> 00:45:07,165
[куцање]

1270
00:45:07,207 --> 00:45:08,416
Хеј, момци.

1271
00:45:08,458 --> 00:45:09,751
Дошао је Свети Никола.

1272
00:45:09,793 --> 00:45:10,752
[смех]

1273
00:45:10,794 --> 00:45:11,544
Он јесте.

1274
00:45:11,586 --> 00:45:12,712
Шта је донео?

1275
00:45:12,754 --> 00:45:13,296
Морате тражити сами.

1276
00:45:13,338 --> 00:45:14,130
Хајде.

1277
00:45:14,172 --> 00:45:14,881
ОК.

1278
00:45:14,923 --> 00:45:16,966
одмах долазим.

1279
00:45:17,008 --> 00:45:18,593
[врата се затварају]

1280
00:45:18,635 --> 00:45:19,469
Можда је то тај.

1281
00:45:19,511 --> 00:45:20,428
бр.

1282
00:45:20,470 --> 00:45:21,346
Већ сам га направио.

1283
00:45:21,388 --> 00:45:22,138
Добро јутро.

1284
00:45:22,180 --> 00:45:23,431
Срећан дан Светог Николе.

1285
00:45:23,473 --> 00:45:24,724
Добро јутро.

1286
00:45:24,766 --> 00:45:25,725
како си?

1287
00:45:25,767 --> 00:45:26,851
Па шта су сви добили?

1288
00:45:26,893 --> 00:45:28,478
Нињаго сет.

1289
00:45:28,520 --> 00:45:29,688
Баш као што смо тражили.

1290
00:45:30,647 --> 00:45:32,107
Мора да си био добар.

1291
00:45:32,148 --> 00:45:33,024
шта градиш?

1292
00:45:33,066 --> 00:45:35,318
Свеци робот.

1293
00:45:35,360 --> 00:45:36,319
Ево твоје.

1294
00:45:36,361 --> 00:45:37,529
Вохоо.

1295
00:45:37,570 --> 00:45:39,739
ја сам богат.

1296
00:45:39,781 --> 00:45:41,199
Они нису стварни.

1297
00:45:41,241 --> 00:45:43,410
Направљене су од чоколаде.

1298
00:45:43,451 --> 00:45:44,703
Још боље.

1299
00:45:44,744 --> 00:45:47,080
Па и ти си добио
нешто овде.

1300
00:45:47,122 --> 00:45:49,040
Али моје чизме су већ пуне.

1301
00:45:49,082 --> 00:45:51,668
Па чизма је
од Светог Николе.

1302
00:45:51,710 --> 00:45:56,548
Али чарапа је за
изненађења од пријатеља или вољених

1303
00:45:56,589 --> 00:45:58,758
оне.

1304
00:45:58,800 --> 00:46:01,511
А [немац].

1305
00:46:01,553 --> 00:46:02,762
Јеси ли ово покупио за мене?

1306
00:46:02,804 --> 00:46:04,055
У ствари то нисам био ја.

1307
00:46:04,097 --> 00:46:06,808
Ко је онда то урадио?

1308
00:46:06,850 --> 00:46:07,892
Ох, ох.

1309
00:46:07,934 --> 00:46:10,145
Неко жели да те пољуби.

1310
00:46:10,186 --> 00:46:11,813
Жели да те пољуби, Хеиди.

1311
00:46:11,855 --> 00:46:13,481
Нико не жели да је пољуби.

1312
00:46:13,523 --> 00:46:15,775
Стварно, Лукас?

1313
00:46:15,817 --> 00:46:18,611
Па, наравно, људи
желим да те пољубим.

1314
00:46:18,653 --> 00:46:19,779
Вероватно стотине мушкараца.

1315
00:46:19,821 --> 00:46:20,780
Стотине?

1316
00:46:20,822 --> 00:46:22,323
Шта мислиш ко сам ја?

1317
00:46:22,365 --> 00:46:23,450
бр.

1318
00:46:23,491 --> 00:46:24,576
Очигледно, то је
није оно што сам мислио.

1319
00:46:24,617 --> 00:46:26,411
Па, шта си мислио?

1320
00:46:26,453 --> 00:46:27,954
Да, реци.

1321
00:46:27,996 --> 00:46:29,956
Дакле, неко има
заљубљен у Хајди.

1322
00:46:29,998 --> 00:46:30,874
Можете ли их кривити?

1323
00:46:30,915 --> 00:46:32,292
бр.

1324
00:46:32,334 --> 00:46:34,127
Али традиционално, ако
удварач је био храбар,

1325
00:46:34,169 --> 00:46:36,463
стављали би своје име
као што сам урадио са твојом мајком.

1326
00:46:36,504 --> 00:46:39,215
Можда твој просац
није баш храбар.

1327
00:46:39,257 --> 00:46:41,843
Ох, можда удварач
није ни знао за ово

1328
00:46:41,885 --> 00:46:43,511
а чоколада је била
стави у чарапу

1329
00:46:43,553 --> 00:46:47,265
од некога ко машта
себе проводаџију.

1330
00:46:47,307 --> 00:46:53,146
Па тајни обожавалац или
не, ово изгледа укусно.

1331
00:46:53,188 --> 00:46:54,606
Мораћу да набавим Оми још једну.

1332
00:46:54,647 --> 00:46:55,815
Идем да пробам овај.

1333
00:46:55,857 --> 00:46:56,816
Ја ћу залогај.

1334
00:46:56,858 --> 00:46:58,318
Ох, Дани.

1335
00:46:58,360 --> 00:46:59,611
Мислим да сте имали доста
доста чоколаде данас.

1336
00:46:59,652 --> 00:47:00,987
Да.

1337
00:47:01,029 --> 00:47:01,821
Никад не можеш имати
превише чоколаде

1338
00:47:01,863 --> 00:47:02,572
на Светог Николу.

1339
00:47:02,614 --> 00:47:03,281
Ох.

1340
00:47:03,323 --> 00:47:07,827
[смех]

1341
00:47:07,869 --> 00:47:08,995
Ово је добро.

1342
00:47:09,037 --> 00:47:10,455
шта кажеш?

1343
00:47:10,497 --> 00:47:12,165
Добићете имејл на
друго су доступни

1344
00:47:12,207 --> 00:47:13,667
и можете бирати
њих овде горе.

1345
00:47:13,708 --> 00:47:14,542
Хвала.

1346
00:47:14,584 --> 00:47:17,170
[говори немачки]

1347
00:47:17,212 --> 00:47:18,129
Здраво.

1348
00:47:18,171 --> 00:47:19,339
Да ли сте спремни за другу рунду?

1349
00:47:19,381 --> 00:47:20,340
О мој Боже.

1350
00:47:20,382 --> 00:47:21,591
Пошта.

1351
00:47:21,633 --> 00:47:23,510
Донео сам течност
храброст за сваки случај.

1352
00:47:23,551 --> 00:47:25,428
Надам се да ми не треба.

1353
00:47:25,470 --> 00:47:27,180
Ово мора бити
некаква шала.

1354
00:47:27,222 --> 00:47:29,849
Уверавам вас, ни ја
или било ко од мојих колега

1355
00:47:29,891 --> 00:47:31,434
сматрати ово забавним на било који начин.

1356
00:47:31,476 --> 00:47:34,813
Ако желим да те натерам
смејте се, желим да кажем...

1357
00:47:34,854 --> 00:47:35,689
ОК.

1358
00:47:35,730 --> 00:47:38,233
[говори немачки]

1359
00:47:38,274 --> 00:47:39,859
У реду.

1360
00:47:39,901 --> 00:47:40,902
Ако проверите следеће недеље--

1361
00:47:40,944 --> 00:47:42,362
Али већ је прошло недељу дана.

1362
00:47:42,404 --> 00:47:45,740
Још једном, не могу да говорим
до неефикасности

1363
00:47:45,782 --> 00:47:47,659
провајдера којег сте ангажовали.

1364
00:47:47,701 --> 00:47:49,077
Могу само да вас уверим...

1365
00:47:49,119 --> 00:47:50,578
То сам требао искористити
невероватно беспрекоран,

1366
00:47:50,620 --> 00:47:52,997
светски познат сервис
немачке поште.

1367
00:47:53,039 --> 00:47:53,957
Знам.

1368
00:47:53,998 --> 00:47:54,874
Твоје речи.

1369
00:47:54,916 --> 00:47:56,376
Али ја се не слажем.

1370
00:47:56,418 --> 00:47:56,793
ОК.

1371
00:48:08,096 --> 00:48:10,557
Можда ће ово место помоћи
мало разбистриш главу.

1372
00:48:10,598 --> 00:48:13,893
Филозофски пут је највише
позната пешачка стаза у Немачкој.

1373
00:48:13,935 --> 00:48:16,479
Користили су га многи сјајни
умове, укључујући и самог Гота.

1374
00:48:16,521 --> 00:48:17,564
Да.

1375
00:48:17,605 --> 00:48:19,691
Готт мора да је био
стварно у форми.

1376
00:48:19,733 --> 00:48:21,735
Ово није шала.

1377
00:48:21,776 --> 00:48:23,737
Мало је стрмо.

1378
00:48:23,778 --> 00:48:27,240
Али погледај ово, моје је
омиљени поглед на град.

1379
00:48:27,282 --> 00:48:29,034
И видим зашто.

1380
00:48:29,075 --> 00:48:31,745
Дајем све од себе
размишљајући овде горе.

1381
00:48:31,786 --> 00:48:33,371
Радознао.

1382
00:48:33,413 --> 00:48:36,249
Зашто мислиш да имаш
тако дефанзивно прошле недеље

1383
00:48:36,291 --> 00:48:40,545
са целим [немачким] скандалом?

1384
00:48:40,587 --> 00:48:42,672
Можда сам био узнемирен због тога
неко ме је пребио.

1385
00:48:42,714 --> 00:48:43,298
је ли тако?

1386
00:48:46,134 --> 00:48:48,511
Али и даље мислим своје
родитељи су стајали иза овога.

1387
00:48:48,553 --> 00:48:51,598
Покушавали су да поправе
ја сам већ деценију.

1388
00:48:51,639 --> 00:48:53,266
Зашто није успело?

1389
00:48:53,308 --> 00:48:56,895
Јер до сада нико није
упознао сам оно што сам тражио.

1390
00:48:56,936 --> 00:48:59,272
Занимљиво.

1391
00:48:59,314 --> 00:49:01,691
А шта тражите?

1392
00:49:01,733 --> 00:49:03,943
Неко са правом страшћу,
то је сигурно.

1393
00:49:03,985 --> 00:49:08,406
[мирна музика]

1394
00:49:12,744 --> 00:49:16,956
Понекад могу бити превише пасиван.

1395
00:49:16,998 --> 00:49:18,625
не знам.

1396
00:49:18,667 --> 00:49:20,960
Само желим некога ко је возан
да раде оно у шта верују

1397
00:49:21,002 --> 00:49:22,921
а онда ми помози да урадим исто.

1398
00:49:22,962 --> 00:49:25,173
волим то.

1399
00:49:25,215 --> 00:49:26,966
Шта још?

1400
00:49:27,008 --> 00:49:32,180
Па, нисам баш сигуран, али
Почињем да схватам.

1401
00:49:34,891 --> 00:49:36,101
Хајде.

1402
00:49:36,142 --> 00:49:37,977
Још само два километра.

1403
00:49:38,019 --> 00:49:39,145
идемо.

1404
00:49:39,187 --> 00:49:41,314
Немам појма колико је то далеко.

1405
00:49:41,356 --> 00:49:42,941
Сазнаћете ускоро.

1406
00:49:46,903 --> 00:49:48,321
Који је мој омиљени украс?

1407
00:49:48,363 --> 00:49:50,031
Хмм.

1408
00:49:50,073 --> 00:49:54,661
Оно што волим код овог
је оно што пет златних прстенова

1409
00:49:54,703 --> 00:49:55,620
представљају.

1410
00:49:55,662 --> 00:49:57,497
За мене је то моја породица.

1411
00:49:57,539 --> 00:49:59,207
Они су најдрагоценији.

1412
00:49:59,249 --> 00:50:03,461
Дакле, злато и симбол
прстена траје заувек.

1413
00:50:03,503 --> 00:50:05,005
Ох.

1414
00:50:05,046 --> 00:50:06,631
И заиста верујем у то
породице су заувек.

1415
00:50:06,673 --> 00:50:07,507
Заиста је лепо.

1416
00:50:07,549 --> 00:50:08,675
Хвала.

1417
00:50:08,717 --> 00:50:14,222
[ПЕВАЊЕ „О ТАННЕНБАУМ“ ИН
НЕМАЧКИ]

1418
00:50:39,414 --> 00:50:42,167
[аплауз]

1419
00:50:42,208 --> 00:50:45,337
Говорећи о таненбаумима,
на пола смо пута до Божића,

1420
00:50:45,378 --> 00:50:46,921
где ти је јелка?

1421
00:50:46,963 --> 00:50:49,466
У Немачкој обично подносимо
дрво на Бадње вече.

1422
00:50:49,507 --> 00:50:51,051
Када га ваша породица поставља?

1423
00:50:51,092 --> 00:50:54,846
Па када је већина Американаца
куповина на Црни петак,

1424
00:50:54,888 --> 00:50:57,474
моја породица слави шта
зовемо "Зелени петак".

1425
00:50:57,515 --> 00:51:00,643
Идемо у планине
и посеку свеже зимзелено

1426
00:51:00,685 --> 00:51:02,395
и донети кући то
ноћ да га украси.

1427
00:51:02,437 --> 00:51:04,147
Дивно.

1428
00:51:04,189 --> 00:51:07,150
Подсећа ме да је време да
упали трећу адвентску свећу.

1429
00:51:07,192 --> 00:51:11,571
И да поделим још једног Опермана
традиција, тема ове недеље

1430
00:51:11,613 --> 00:51:13,073
је све о радости.

1431
00:51:13,114 --> 00:51:15,575
Сви смо веома
захвалан на поклонима

1432
00:51:15,617 --> 00:51:17,619
да Свети Никола
дао нам је прошле недеље.

1433
00:51:17,660 --> 00:51:21,581
Дакле, ове недеље се фокусирамо на то како ћемо
може вратити нашој заједници

1434
00:51:21,623 --> 00:51:22,874
ове божићне сезоне.

1435
00:51:22,916 --> 00:51:24,584
Ми ћемо први.

1436
00:51:24,626 --> 00:51:29,047
Као што знате, Марк и ја смо се срели у
Божићна добротворна вечера

1437
00:51:29,089 --> 00:51:31,257
за установу за старије особе.

1438
00:51:31,299 --> 00:51:34,427
Па ми смо узбуђени
да вам кажем да ми

1439
00:51:34,469 --> 00:51:38,473
одлучио да се добровољно јави за домаћина
цео догађај ове године.

1440
00:51:38,515 --> 00:51:39,265
То је добра идеја.

1441
00:51:39,307 --> 00:51:40,809
То је супер.

1442
00:51:40,850 --> 00:51:42,936
Можда сви можемо да волонтирамо
да служи на догађају.

1443
00:51:42,977 --> 00:51:45,063
Твоја мајка и ја бисмо могли бити
задужен за кување.

1444
00:51:45,105 --> 00:51:46,523
Ми ћемо узети све
помоћ коју можемо добити.

1445
00:51:48,066 --> 00:51:50,402
Могао бих да певам Божић
песма за програм.

1446
00:51:50,443 --> 00:51:51,611
И ја могу да певам.

1447
00:51:51,653 --> 00:51:52,779
То би било дивно.

1448
00:51:52,821 --> 00:51:55,657
Лукас, а ти?

1449
00:51:55,699 --> 00:51:57,492
Шта ти још треба?

1450
00:51:57,534 --> 00:51:59,536
Шта је са поклонима за госте?

1451
00:51:59,577 --> 00:52:01,037
Па то би
буди дивна идеја,

1452
00:52:01,079 --> 00:52:03,456
али их може бити превише
гости да то организују.

1453
00:52:03,498 --> 00:52:04,791
Да.

1454
00:52:04,833 --> 00:52:06,126
Након покривања хране
и украси,

1455
00:52:06,167 --> 00:52:07,419
обично немамо
буџет за поклоне.

1456
00:52:07,460 --> 00:52:09,379
Имам идеју да
неће вас коштати ништа.

1457
00:52:09,421 --> 00:52:10,046
ОК.

1458
00:52:13,675 --> 00:52:15,427
Да ли су рогови заиста потребни?

1459
00:52:15,468 --> 00:52:17,804
Ми смо помоћници Деда Мраза,
морамо да погледамо део.

1460
00:52:17,846 --> 00:52:19,514
Ова врста ствари може
рад у Сједињеним Државама,

1461
00:52:19,556 --> 00:52:22,559
али ме помало брине како
то ће ићи овамо.

1462
00:52:22,600 --> 00:52:24,644
Лукас, то је за добар циљ.

1463
00:52:24,686 --> 00:52:25,770
ОК.

1464
00:52:25,812 --> 00:52:26,479
Покушајте да имате бољи став.

1465
00:52:26,521 --> 00:52:27,689
извињавам се.

1466
00:52:27,731 --> 00:52:29,649
Привлачан весели осмех.

1467
00:52:29,691 --> 00:52:30,650
Добро.

1468
00:52:30,692 --> 00:52:32,152
Гледајте и учите.

1469
00:52:32,193 --> 00:52:35,321
Овако се врши тешка продаја.

1470
00:52:35,363 --> 00:52:36,489
Здраво Ања.

1471
00:52:36,531 --> 00:52:37,323
Здраво, здраво.

1472
00:52:39,909 --> 00:52:41,995
Ох, хвала још једном за
гледам мој штанд јуче.

1473
00:52:42,037 --> 00:52:43,830
Мислим да сам направио више
продаје у та два сата

1474
00:52:43,872 --> 00:52:45,081
него што сам радио остатак дана.

1475
00:52:45,123 --> 00:52:46,332
Ох, твој рад је бриљантан.

1476
00:52:46,374 --> 00:52:47,375
Продаје се.

1477
00:52:47,417 --> 00:52:48,168
Тако сте љубазни.

1478
00:52:48,209 --> 00:52:49,377
Хеј, Ања.

1479
00:52:49,419 --> 00:52:50,670
Питао сам се да ли би
будете вољни да донирате

1480
00:52:50,712 --> 00:52:52,339
један од твојих комада у добротворне сврхе?

1481
00:52:52,380 --> 00:52:53,715
Какво доброчинство?

1482
00:52:53,757 --> 00:52:55,300
То је за старије грађане
којима није место

1483
00:52:55,342 --> 00:52:56,301
ићи за Божић.

1484
00:52:56,343 --> 00:52:58,178
Молим те, узми
шта год желите.

1485
00:52:58,219 --> 00:52:58,887
Хвала.

1486
00:52:58,928 --> 00:53:00,055
Шта кажеш на чарапе?

1487
00:53:00,096 --> 00:53:01,181
Ох, ове су савршене.

1488
00:53:01,222 --> 00:53:01,723
Да.

1489
00:53:01,765 --> 00:53:02,474
Хвала.

1490
00:53:02,515 --> 00:53:04,934
Нема на чему.

1491
00:53:04,976 --> 00:53:06,978
И тако се то ради.

1492
00:53:07,020 --> 00:53:08,688
Мислим да су уши.

1493
00:53:08,730 --> 00:53:10,607
И ја тако мислим.

1494
00:53:10,648 --> 00:53:15,987
[музика свира] Деда Мраз, неће
дођи да ми помогнеш, молим те?

1495
00:53:16,029 --> 00:53:18,031
Јер си ти једини...

1496
00:53:18,073 --> 00:53:19,866
Ти си једини--

1497
00:53:19,908 --> 00:53:21,659
-- то може бити.

1498
00:53:21,701 --> 00:53:24,371
То може да буде.

1499
00:53:24,412 --> 00:53:29,042
Нећу тражити
ништа друго ове године.

1500
00:53:29,084 --> 00:53:34,464
И обећај
ово сам све ја,

1501
00:53:34,506 --> 00:53:39,427
Ово је све што желим.

1502
00:53:39,469 --> 00:53:41,304
Молим те, нека буде једно
ових других момака.

1503
00:53:44,891 --> 00:53:47,018
Наравно да не.

1504
00:53:47,060 --> 00:53:47,977
г. Виедманн.

1505
00:53:48,019 --> 00:53:49,688
Фраулеин Хеиди Хеиделберг.

1506
00:53:49,729 --> 00:53:53,983
Изненађен сам да се сећаш
тако досадно и уобичајено име.

1507
00:53:54,025 --> 00:53:56,820
Молим вас, реците ми моју пошиљку
очишћена исландска царина.

1508
00:53:56,861 --> 00:53:59,531
Видим овде
да ваши пакети

1509
00:53:59,572 --> 00:54:02,242
безбедно напустили Исланд.

1510
00:54:02,283 --> 00:54:07,747
Али они су отпремљени у
Ирска, нажалост.

1511
00:54:07,789 --> 00:54:10,208
И мора очистити а
сличан протокол.

1512
00:54:10,250 --> 00:54:12,585
Ирска?

1513
00:54:12,627 --> 00:54:14,170
Зашто Ирска?

1514
00:54:14,212 --> 00:54:18,174
Чини се да сте постали а
жртва лошег писања.

1515
00:54:18,216 --> 00:54:25,932
Очигледно је изгледало слово Р
много као Ц, бојим се.

1516
00:54:25,974 --> 00:54:28,184
Ваш оператер није
ухвати ово првобитно

1517
00:54:28,226 --> 00:54:31,146
и проследио га
уместо тога у Ирску

1518
00:54:31,187 --> 00:54:32,772
крајњег одредишта.

1519
00:54:32,814 --> 00:54:34,232
То се дешава прилично често.

1520
00:54:34,274 --> 00:54:35,900
Не од никад ефикасних
Немачка пошта, наравно.

1521
00:54:35,942 --> 00:54:37,569
наравно.

1522
00:54:37,610 --> 00:54:39,112
Али зашто би то било
или на Исланд или Ирску

1523
00:54:39,154 --> 00:54:40,488
на првом месту?

1524
00:54:40,530 --> 00:54:42,282
Да бисте уштедели новац.

1525
00:54:42,323 --> 00:54:44,284
Испорука у више корака
је много јефтиније,

1526
00:54:44,325 --> 00:54:47,037
иако много мање
одржива опција.

1527
00:54:47,078 --> 00:54:49,039
Можете ли ме одвести до
Христова црква?

1528
00:54:49,080 --> 00:54:50,582
Жао ми је госпођо.

1529
00:54:50,623 --> 00:54:52,709
Али не могу да напустим свој пост
током радног времена.

1530
00:54:52,751 --> 00:54:53,752
Не ти.

1531
00:54:53,793 --> 00:54:55,962
њега.

1532
00:54:56,004 --> 00:54:57,964
наравно.

1533
00:54:58,006 --> 00:54:59,674
г. Виедманн.

1534
00:54:59,716 --> 00:55:03,511
Јасно је да сте ви
изузетан представник

1535
00:55:03,553 --> 00:55:04,721
немачке поште.

1536
00:55:04,763 --> 00:55:06,598
Због чега сам
иде на оснаживање

1537
00:55:06,639 --> 00:55:11,353
да ме одмах контактираш
чујете било шта у вези

1538
00:55:11,394 --> 00:55:12,604
моја пошиљка.

1539
00:55:12,645 --> 00:55:13,521
Можеш ли то да урадиш?

1540
00:55:17,275 --> 00:55:21,696
Поносно ћу представити
служба, госпођо Хајделберг.

1541
00:55:21,738 --> 00:55:22,739
Срећан Божић.

1542
00:55:22,781 --> 00:55:23,531
Хвала.

1543
00:55:23,573 --> 00:55:27,410
Ауф виедерсехен

1544
00:55:27,452 --> 00:55:34,709
(ПЕВАЊЕ) Слушај
весник анђео певати.

1545
00:55:34,751 --> 00:55:36,670
како се осећаш?

1546
00:55:36,711 --> 00:55:40,548
Добро сам, стварно.

1547
00:55:40,590 --> 00:55:45,512
Само ми је требало а
мала перспектива.

1548
00:55:45,553 --> 00:55:49,474
Овде би Ома дошао
за службу бадњака.

1549
00:55:49,516 --> 00:55:52,644
Мислио сам да хоће
донеси ми мало мира.

1550
00:55:52,686 --> 00:55:55,105
Још увек не могу да верујем како
добро сте то решили.

1551
00:55:55,146 --> 00:55:57,649
Морам да почнем да размишљам
ипак о алтернативама.

1552
00:55:57,691 --> 00:56:02,362
Можда могу да нађем стаклодуваче
продавница у близини коју могу да користим.

1553
00:56:02,404 --> 00:56:04,698
Да ли стварно мислите да можете
преправи све те украсе

1554
00:56:04,739 --> 00:56:05,532
за две недеље?

1555
00:56:05,573 --> 00:56:07,283
Мм-мм.

1556
00:56:07,325 --> 00:56:11,913
Само буди стрпљив
и покушај да се фокусираш--

1557
00:56:11,955 --> 00:56:12,539
Знам.

1558
00:56:12,580 --> 00:56:13,289
Знам.

1559
00:56:13,331 --> 00:56:15,625
Одлепите негатив.

1560
00:56:15,667 --> 00:56:19,295
Фокусирајте се на позитивно.

1561
00:56:19,337 --> 00:56:22,298
Па шта смо ми
тражите тачно?

1562
00:56:25,218 --> 00:56:27,595
Слика иза
трећа колона.

1563
00:56:30,849 --> 00:56:32,600
Да ли мислите да је то
оно тамо?

1564
00:56:35,854 --> 00:56:37,772
Мислим да је ово
сликање јаслица.

1565
00:56:37,814 --> 00:56:38,940
Управо овде.

1566
00:56:38,982 --> 00:56:39,816
прелепо је.

1567
00:56:39,858 --> 00:56:41,609
Заиста јесте.

1568
00:56:41,651 --> 00:56:45,071
Био је то победник а
конкурс за сликарство 1932.

1569
00:56:45,113 --> 00:56:46,781
Марие Келлер?

1570
00:56:46,823 --> 00:56:48,992
То је моја прабака.

1571
00:56:49,034 --> 00:56:51,494
То је Омина мама.

1572
00:56:51,536 --> 00:56:54,330
Мој Ома је увек говорио ја
добио мој уметнички смисао

1573
00:56:54,372 --> 00:56:56,082
од моје прабаке, Келер.

1574
00:56:56,124 --> 00:56:57,792
Таленат је дефинитивно дубок.

1575
00:56:57,834 --> 00:56:58,460
Хмм.

1576
00:57:03,298 --> 00:57:06,593
Да ли желите да узмете
шетња са мном?

1577
00:57:06,634 --> 00:57:09,429
Могу да видим зашто мој Ома
више волео мост ноћу.

1578
00:57:09,471 --> 00:57:12,098
Морао бих да се сложим са њом.

1579
00:57:12,140 --> 00:57:14,392
Ја имам такве
дивно време.

1580
00:57:14,434 --> 00:57:16,686
Искрено, ако је
није било за тебе, ја

1581
00:57:16,728 --> 00:57:19,856
немојте мислити да бих икада
видели ван тржишта.

1582
00:57:19,898 --> 00:57:21,608
Не, озбиљно.

1583
00:57:21,649 --> 00:57:24,986
Понекад тако схватим
опседнут чиме

1584
00:57:25,028 --> 00:57:26,988
Мислим да је важно
да губим вид

1585
00:57:27,030 --> 00:57:30,533
онога што је заправо важно.

1586
00:57:30,575 --> 00:57:33,620
И сада видим ово
цела страна града

1587
00:57:33,661 --> 00:57:37,415
да не бих
видели другачије.

1588
00:57:37,457 --> 00:57:40,168
Коначно учим како
ово место је посебно.

1589
00:57:40,210 --> 00:57:42,420
Учим како
посебан си.

1590
00:57:42,462 --> 00:57:45,006
[смеје се]

1591
00:57:45,048 --> 00:57:47,550
Мислио сам да ћемо
разговарати у замку.

1592
00:57:47,592 --> 00:57:49,969
Одлучио сам да радим
поново о мојој уметности

1593
00:57:50,011 --> 00:57:54,557
и да га направим
више приоритет.

1594
00:57:54,599 --> 00:57:57,143
Рекао сам ти да сам изгубио
моја страст према уметности,

1595
00:57:57,185 --> 00:58:05,276
али мислим да сам нашао
моја муза опет у теби.

1596
00:58:05,318 --> 00:58:08,321
То ме чини срећним.

1597
00:58:08,363 --> 00:58:10,323
Ниси налик било коме
Срео сам се икад раније.

1598
00:58:12,992 --> 00:58:15,161
Како то мислиш?

1599
00:58:15,203 --> 00:58:16,496
не знам.

1600
00:58:16,538 --> 00:58:21,710
Као да имамо
ово разумевање.

1601
00:58:21,751 --> 00:58:27,090
Ова веза која
Никада раније нисам осетио.

1602
00:58:27,132 --> 00:58:28,675
Као да разговарамо
исти језик.

1603
00:58:28,717 --> 00:58:31,469
[говори немачки]

1604
00:58:31,511 --> 00:58:35,932
[смеје се]

1605
00:58:35,974 --> 00:58:37,892
Ово је заправо
моје омиљено место.

1606
00:58:37,934 --> 00:58:38,560
Хмм.

1607
00:58:45,400 --> 00:58:45,734
Вау.

1608
00:58:49,779 --> 00:58:51,197
Боже, савршено је.

1609
00:58:51,239 --> 00:58:54,117
Знаш, има
само две ствари

1610
00:58:54,159 --> 00:58:55,660
то би могло да направи ово
путуј боље.

1611
00:58:55,702 --> 00:58:57,287
Шта би то било?

1612
00:58:57,328 --> 00:59:00,540
Први би био за мене
пакети да коначно стигну.

1613
00:59:00,582 --> 00:59:03,209
А други би био за
да схватим да ли сам заиста

1614
00:59:03,251 --> 00:59:04,919
имати тајног обожаваоца.

1615
00:59:04,961 --> 00:59:07,422
Ах, тајанствени [Немац].

1616
00:59:07,464 --> 00:59:09,758
Да, волео бих
доћи до дна.

1617
00:59:09,799 --> 00:59:11,676
Али не знам ко
дао ти чоколаду,

1618
00:59:11,718 --> 00:59:17,724
али могу вам показати да није
тајна колико ти се дивим.

1619
00:59:17,766 --> 00:59:18,516
Је ли тако?

1620
00:59:20,935 --> 00:59:24,898
["о божићно дрвце" свира]

1621
00:59:44,501 --> 00:59:45,335
Ево га.

1622
00:59:45,377 --> 00:59:46,378
Тако је лепо.

1623
00:59:46,419 --> 00:59:48,421
Не могу да верујем
још је ту.

1624
00:59:48,463 --> 00:59:50,256
Боже, такав си
бриљантан уметник.

1625
00:59:50,298 --> 00:59:52,467
Рекао сам ти, то је
где га добијете.

1626
00:59:52,509 --> 00:59:54,969
Изгледа да радите
на сопственом ремек-делу.

1627
00:59:55,011 --> 00:59:57,138
Само нешто мало
за Божић.

1628
00:59:57,180 --> 00:59:59,099
Па, хвала ти за
правећи ту листу.

1629
00:59:59,140 --> 01:00:01,142
Толико је било
забавно спајање

1630
01:00:01,184 --> 01:00:02,477
слика твоје младости овде.

1631
01:00:02,519 --> 01:00:04,437
Колико вас има
завршено до сада?

1632
01:00:04,479 --> 01:00:06,606
Гомила, али ја ипак
треба много да оде.

1633
01:00:06,648 --> 01:00:08,775
Морам да га уклопим између
моје време на пијаци.

1634
01:00:08,817 --> 01:00:11,361
Али Лукас мисли да можемо завршити
све пре него што одем кући.

1635
01:00:11,403 --> 01:00:12,404
Сјајно.

1636
01:00:12,445 --> 01:00:13,780
Како је била продаја?

1637
01:00:13,822 --> 01:00:15,573
Па, претпродаја је
иде стварно добро.

1638
01:00:15,615 --> 01:00:17,325
Људи наручују
искључите екране.

1639
01:00:17,367 --> 01:00:20,120
Дакле, све док прави сетови
доћи следеће недеље,

1640
01:00:20,161 --> 01:00:21,955
Требало би да могу
испуни све наредбе

1641
01:00:21,996 --> 01:00:23,832
на време за Божић.

1642
01:00:23,873 --> 01:00:26,501
Ако не, морам да нађем продавницу
овде и на посао.

1643
01:00:26,543 --> 01:00:27,794
То мора да је тако стресно.

1644
01:00:27,836 --> 01:00:29,462
јесте.

1645
01:00:29,504 --> 01:00:30,714
Али Лукас ми је помогао да останем
заиста добра перспектива

1646
01:00:30,755 --> 01:00:31,965
о свему томе.

1647
01:00:32,007 --> 01:00:33,967
Стално помињете
Лукас, ту је

1648
01:00:34,009 --> 01:00:35,802
шта се још дешава тамо?

1649
01:00:35,844 --> 01:00:37,178
Хајде, Ома.

1650
01:00:37,220 --> 01:00:38,263
Знаш да се не могу сакрити
било шта од тебе.

1651
01:00:38,304 --> 01:00:40,140
Нећу рећи ни реч
својој мајци.

1652
01:00:40,181 --> 01:00:44,310
Мало се развило
откако смо последњи пут разговарали.

1653
01:00:44,352 --> 01:00:46,855
Не знам да ли јесте
100% стварно или ако јесте

1654
01:00:46,896 --> 01:00:49,691
производ како магично
све је овде,

1655
01:00:49,733 --> 01:00:52,819
али он је заиста посебан.

1656
01:00:52,861 --> 01:00:54,821
Имам само један савет.

1657
01:00:54,863 --> 01:00:56,322
Хмм.

1658
01:00:56,364 --> 01:00:58,450
Третирајте ову везу
као што се односите према својој уметности.

1659
01:00:58,491 --> 01:01:02,829
шта год да радиш,
нека буде надахнуто.

1660
01:01:02,871 --> 01:01:03,705
толико те волим.

1661
01:01:07,334 --> 01:01:10,545
[музика свира] Да ли сте се обесили
моја чарапа поред ватре?

1662
01:01:13,506 --> 01:01:16,551
И божиковина
бобице у сали?

1663
01:01:19,721 --> 01:01:21,389
Ох.

1664
01:01:21,431 --> 01:01:25,518
Да ли сам искористио све своје жеље
сањајући своју имелу

1665
01:01:25,560 --> 01:01:26,770
пољупци?

1666
01:01:26,811 --> 01:01:29,564
Или има места
за још само један?

1667
01:01:32,359 --> 01:01:36,863
Божић није
исто на своју руку.

1668
01:01:36,905 --> 01:01:38,323
Ох.

1669
01:01:38,365 --> 01:01:42,160
душо, са тобом,
Кунем се да припадам.

1670
01:01:42,202 --> 01:01:44,704
А сада знам.

1671
01:01:44,746 --> 01:01:46,122
Ох, Деда Мразе.

1672
01:01:46,164 --> 01:01:48,750
Деда Мразе, хоћеш ли ме одвести кући.

1673
01:01:48,792 --> 01:01:50,877
Води ме кући.

1674
01:01:50,919 --> 01:01:52,420
Ох, Деда Мразе.

1675
01:01:52,462 --> 01:01:55,882
Деда Мразе нећеш ли ме одвести кући.

1676
01:01:55,924 --> 01:01:58,885
Ох, Деда Мразе.

1677
01:01:58,927 --> 01:02:01,221
Деда Мразе нећеш ли ме одвести кући.

1678
01:02:01,262 --> 01:02:03,348
Деда Мраз ме води кући.

1679
01:02:03,390 --> 01:02:05,225
Ох, Деда Мразе.

1680
01:02:05,266 --> 01:02:07,477
Деда Мразе нећеш ли ме одвести кући.

1681
01:02:07,519 --> 01:02:11,981
[аплауз]

1682
01:02:12,023 --> 01:02:14,067
И то је било последње
ствар на листи.

1683
01:02:14,109 --> 01:02:15,318
Да, урадили смо све.

1684
01:02:15,360 --> 01:02:15,735
Ох,

1685
01:02:15,777 --> 01:02:17,612
[немачки]

1686
01:02:17,654 --> 01:02:20,365
За завршетак свих
ставке на Оминој листи.

1687
01:02:20,407 --> 01:02:22,534
И неколико наших такође.

1688
01:02:22,575 --> 01:02:23,118
[телефон звони]

1689
01:02:23,159 --> 01:02:24,244
Ох, извини.

1690
01:02:24,285 --> 01:02:26,079
За сваки случај да је господин Виедманн.

1691
01:02:26,121 --> 01:02:27,414
Неће вам послати поруку.

1692
01:02:27,455 --> 01:02:27,956
Послао ми је поруку.

1693
01:02:27,997 --> 01:02:28,623
Јеси ли озбиљан?

1694
01:02:28,665 --> 01:02:29,499
Да.

1695
01:02:29,541 --> 01:02:31,126
шта пише?

1696
01:02:31,167 --> 01:02:32,335
Драго ми је да вас обавестим
да је ваша пошиљка стигла

1697
01:02:32,377 --> 01:02:33,962
данас у франкфуртском чворишту.

1698
01:02:34,004 --> 01:02:35,588
Нажалост, постоји
нема службе у недељу,

1699
01:02:35,630 --> 01:02:38,258
али сам узео слободу да
убрзати испоруку свих

1700
01:02:38,299 --> 01:02:40,093
ваших пакета на
дата адреса на 124

1701
01:02:40,135 --> 01:02:41,469
Вилхелминенстрассе.

1702
01:02:41,511 --> 01:02:44,014
Прво их очекујте
ствар у понедељак ујутру.

1703
01:02:44,055 --> 01:02:45,557
Срећан Божић и
ауф виедерсехен,

1704
01:02:45,598 --> 01:02:48,309
Лоренс Видман из
увек поуздан и изузетно

1705
01:02:48,351 --> 01:02:51,104
ефикасна немачка поштанска служба.

1706
01:02:51,146 --> 01:02:52,981
За господина Виедмана.

1707
01:02:53,023 --> 01:02:56,609
Веома чудно,
али честити човек.

1708
01:02:56,651 --> 01:02:57,402
Живели.

1709
01:02:57,444 --> 01:03:07,287
["децк тхе халлс" свира]

1710
01:03:07,328 --> 01:03:09,414
Не мешајте слатко
са сланим, ОК.

1711
01:03:09,456 --> 01:03:10,832
Душо, само их остави на миру.

1712
01:03:10,874 --> 01:03:12,292
Мораћемо да обучемо костиме.

1713
01:03:12,334 --> 01:03:15,086
И сервирати секунде и
трећине свакоме ко пита.

1714
01:03:15,128 --> 01:03:17,881
Нико није гладан, у реду?

1715
01:03:17,922 --> 01:03:18,965
Хвала вам што ово радите.

1716
01:03:19,007 --> 01:03:20,300
Сви су тако срећни.

1717
01:03:20,342 --> 01:03:22,093
Хвала вам пуно
за прилику.

1718
01:03:22,135 --> 01:03:23,553
наравно.

1719
01:03:23,595 --> 01:03:24,679
Једва чекам да видим
израз на њиховим лицима

1720
01:03:24,721 --> 01:03:26,431
када поделимо ове.

1721
01:03:26,473 --> 01:03:28,892
Кад смо већ код тога, где је наш
Свети Никола и белсникл?

1722
01:03:28,933 --> 01:03:31,644
Сигуран сам да хоће
бити овде на време.

1723
01:03:31,686 --> 01:03:33,563
Ево.

1724
01:03:33,605 --> 01:03:36,858
Даме и господо, ми
имају неке посебне госте.

1725
01:03:36,900 --> 01:03:38,360
Хо, хо, хо.

1726
01:03:38,401 --> 01:03:40,070
Срећан Божић свима.

1727
01:03:40,111 --> 01:03:40,987
[аплауз]

1728
01:03:41,029 --> 01:03:43,239
[говори немачки]

1729
01:03:43,281 --> 01:03:44,491
Срећан Божић.

1730
01:03:44,532 --> 01:03:47,327
(ПЕВА) Јолли
стари свети Никола,

1731
01:03:47,369 --> 01:03:49,954
нагни уво на овај начин.

1732
01:03:49,996 --> 01:03:55,418
Немој рећи ни једном
душа шта ћу рећи.

1733
01:03:55,460 --> 01:03:58,713
Бадње вече долази ускоро.

1734
01:03:58,755 --> 01:04:03,468
Сада ти драги старче,
шапни шта ћеш донети--

1735
01:04:03,510 --> 01:04:05,720
Срећан Божић свима.

1736
01:04:05,762 --> 01:04:08,098
[навијање]

1737
01:04:08,139 --> 01:04:09,432
Сви.

1738
01:04:09,474 --> 01:04:11,935
(ПЕВА) Јолли
стари свети Никола,

1739
01:04:11,976 --> 01:04:14,688
нагни уво на овај начин.

1740
01:04:14,729 --> 01:04:19,567
Немој рећи ни једном
душа шта ћу рећи.

1741
01:04:19,609 --> 01:04:22,362
Бадње вече долази ускоро.

1742
01:04:22,404 --> 01:04:27,325
Сад ти драги старче, шапни
шта ћеш ми донети.

1743
01:04:27,367 --> 01:04:31,621
Реци ми ако можеш.

1744
01:04:31,663 --> 01:04:32,956
[навијање]

1745
01:04:32,997 --> 01:04:33,957
Срећан Божић!

1746
01:04:33,998 --> 01:04:39,587
[навијање]

1747
01:04:39,629 --> 01:04:42,799
Четврта недеља од
адвент представља мир.

1748
01:04:42,841 --> 01:04:46,136
То је врлина која је веома
тешко наћи ових дана.

1749
01:04:46,177 --> 01:04:48,513
Али ако желите да видите
наш свет у хармонији,

1750
01:04:48,555 --> 01:04:50,974
важно је да
ми смо миротворци

1751
01:04:51,016 --> 01:04:52,892
код куће и у нашој заједници.

1752
01:04:52,934 --> 01:04:56,479
Да ли је неко ближе испуњењу
већ њихова упечатљива тајна?

1753
01:04:56,521 --> 01:04:58,648
Ми смо заправо само испунили своје.

1754
01:04:58,690 --> 01:04:59,399
Да.

1755
01:04:59,441 --> 01:05:00,734
Једва чекам да чујем.

1756
01:05:00,775 --> 01:05:02,277
Можда сте погодили
већ, али ми

1757
01:05:02,318 --> 01:05:04,821
добио инспирацију да угости
заједничка вечера за сениоре.

1758
01:05:04,863 --> 01:05:07,073
И уз сву вашу помоћ, ми
били у могућности да то направе више

1759
01:05:07,115 --> 01:05:08,867
посебан него што је икада био.

1760
01:05:08,908 --> 01:05:11,244
[аплауз]

1761
01:05:11,286 --> 01:05:13,121
Било ко други је испунио своје--

1762
01:05:13,163 --> 01:05:13,913
Јесам!

1763
01:05:13,955 --> 01:05:15,248
И ја сам!

1764
01:05:15,290 --> 01:05:18,126
Хтео сам да се придружим
дечији хор у школи,

1765
01:05:18,168 --> 01:05:21,254
али сам мислио да је то само жеља
да певам са старијом децом.

1766
01:05:21,296 --> 01:05:23,089
Али питао сам свог учитеља
и она дозвољава

1767
01:05:23,131 --> 01:05:24,883
придружим се пролећном концерту.

1768
01:05:24,924 --> 01:05:25,759
Вау!

1769
01:05:25,800 --> 01:05:27,969
То је невероватно!

1770
01:05:28,011 --> 01:05:31,431
Моја тајна је била да направим нову
пријатељ, а не најбољи пријатељ.

1771
01:05:31,473 --> 01:05:34,142
Јер Јона је мој најбољи пријатељ.

1772
01:05:34,184 --> 01:05:36,561
Али неко то јесте
у мом истом разреду.

1773
01:05:36,603 --> 01:05:39,105
Тако сам се спријатељио са
Макс из мог фудбалског тима.

1774
01:05:39,147 --> 01:05:40,482
[аплауз]

1775
01:05:40,523 --> 01:05:42,025
Да!

1776
01:05:42,067 --> 01:05:45,111
Па, моја тајна чарапа је
за који сам мислио да можда никада

1777
01:05:45,153 --> 01:05:46,780
бити могуће постићи.

1778
01:05:46,821 --> 01:05:50,283
Али са малим Божићем
срећу и неколико невероватних савета

1779
01:05:50,325 --> 01:05:53,953
од Лукаса и Терезије,
Успео сам да се продам

1780
01:05:53,995 --> 01:05:56,873
на свим мојим украсима
само наруџбине у претпродаји.

1781
01:05:56,915 --> 01:05:58,166
Вау.

1782
01:05:58,208 --> 01:05:59,125
То је супер.

1783
01:05:59,167 --> 01:06:00,794
Да.

1784
01:06:00,835 --> 01:06:03,171
А сада када је моја пошиљка
коначно стиже сутра,

1785
01:06:03,213 --> 01:06:05,173
моћи ћу да дам
свако своје украсе

1786
01:06:05,215 --> 01:06:06,007
на време за Божић.

1787
01:06:06,049 --> 01:06:08,051
Авв.

1788
01:06:08,093 --> 01:06:09,260
Шта је са тобом брате?

1789
01:06:09,302 --> 01:06:12,389
Имаш ли среће са твојом тајном?

1790
01:06:12,430 --> 01:06:14,974
Моја тајна је била да се посветим
више времена за нешто

1791
01:06:15,016 --> 01:06:19,229
да сам увек био страствен
о, али увек превише уплашен

1792
01:06:19,270 --> 01:06:20,730
да се заиста за тим.

1793
01:06:23,358 --> 01:06:24,943
Моје уметничко дело.

1794
01:06:24,984 --> 01:06:27,612
Када сам преузео дрварницу,
Осећао сам велики притисак

1795
01:06:27,654 --> 01:06:30,824
да стави уметничку страну мене
далеко и фокусирајте се на породицу

1796
01:06:30,865 --> 01:06:32,242
посао.

1797
01:06:32,283 --> 01:06:34,828
Само притисак није био
долази од било кога другог.

1798
01:06:34,869 --> 01:06:37,789
Ставио сам га сам.

1799
01:06:37,831 --> 01:06:41,543
Али ја не идем
да радим ово више.

1800
01:06:41,584 --> 01:06:44,462
Али ово не значи да јесам
напуштање посла,

1801
01:06:44,504 --> 01:06:46,715
то само значи да
урадићу шта год

1802
01:06:46,756 --> 01:06:50,885
потребно је да се нађе време за рад
и на сопственим креацијама.

1803
01:06:50,927 --> 01:06:53,513
Чак и ако то значи да ми треба
да доведе неку другу помоћ.

1804
01:06:53,555 --> 01:06:57,517
Посебно желим да се захвалим,
Хајди, што си ме инспирисала

1805
01:06:57,559 --> 01:07:04,232
и за то желим
да имаш ово.

1806
01:07:04,274 --> 01:07:06,192
Био је један од мојих
први радови.

1807
01:07:06,234 --> 01:07:08,653
Али захваљујући теби,
неће ми бити последњи.

1808
01:07:11,156 --> 01:07:12,532
[смеје се]

1809
01:07:17,078 --> 01:07:17,871
У реду, вас двоје.

1810
01:07:17,912 --> 01:07:19,164
Шта је са тобом?

1811
01:07:19,205 --> 01:07:20,457
Узмите своје чарапе
тајне се обистињују?

1812
01:07:20,498 --> 01:07:23,543
Ох, Руди и ја, ми
делите исту тајну.

1813
01:07:23,585 --> 01:07:24,878
Има ли новости о томе како иде?

1814
01:07:24,919 --> 01:07:26,921
Па, мало је
рано да будем сигуран,

1815
01:07:26,963 --> 01:07:30,884
али морам рећи да ствари јесу
изгледа прилично позитивно.

1816
01:07:30,925 --> 01:07:31,468
Да.

1817
01:07:33,428 --> 01:07:35,680
Хвала што сте узели
ову традицију срцу.

1818
01:07:35,722 --> 01:07:37,265
Заиста је помогло
осећам се као код куће.

1819
01:07:37,307 --> 01:07:38,808
Када можете видети следећу?

1820
01:07:38,850 --> 01:07:39,684
Дани, не још.

1821
01:07:39,726 --> 01:07:40,518
у реду је.

1822
01:07:40,560 --> 01:07:41,853
Мислим да је време?

1823
01:07:41,895 --> 01:07:42,312
Да?

1824
01:07:42,354 --> 01:07:42,937
ОК.

1825
01:07:42,979 --> 01:07:43,605
Да.

1826
01:07:43,646 --> 01:07:44,147
Да.

1827
01:07:44,189 --> 01:07:44,939
Време за шта?

1828
01:07:51,196 --> 01:07:53,615
Знаш да могу да говорим
Немачка врста.

1829
01:07:53,656 --> 01:07:57,952
[брбљање на немачком]

1830
01:08:01,164 --> 01:08:01,998
Не вирим.

1831
01:08:02,040 --> 01:08:03,458
Не вирим.

1832
01:08:03,500 --> 01:08:07,420
Два, један, изненађење!

1833
01:08:07,462 --> 01:08:09,923
Касни неколико недеља
своју традицију и недељу дана

1834
01:08:09,964 --> 01:08:13,343
прерано за наше, али
хтели смо да направимо компромис.

1835
01:08:13,385 --> 01:08:14,594
То је прелепо.

1836
01:08:14,636 --> 01:08:15,845
Замислите када смо
завршено украшавање.

1837
01:08:15,887 --> 01:08:17,055
[смеје се]

1838
01:08:17,097 --> 01:08:18,014
Хајде.

1839
01:08:18,056 --> 01:08:18,348
Хајде да почнемо.

1840
01:08:18,390 --> 01:08:19,307
Да.

1841
01:08:19,349 --> 01:08:20,100
Хајде, само узми један.

1842
01:08:20,141 --> 01:08:21,476
Тако добро мирише.

1843
01:08:21,518 --> 01:08:23,144
Желим тај
врх заправо.

1844
01:08:29,776 --> 01:08:33,697
[божићна музика]

1845
01:08:56,344 --> 01:08:58,138
Хеј, кутије су
прилично претучен.

1846
01:08:58,179 --> 01:08:59,264
Јеси ли сигуран да су у реду?

1847
01:08:59,305 --> 01:09:00,515
Жао ми је госпођо.

1848
01:09:00,557 --> 01:09:01,474
То је услов
били су у када

1849
01:09:01,516 --> 01:09:02,600
стигли су у Франкфурт.

1850
01:09:07,605 --> 01:09:08,148
Хвала.

1851
01:09:08,189 --> 01:09:14,487
[тмурна музика]

1852
01:09:27,208 --> 01:09:29,127
Не, не, не, не.

1853
01:09:29,169 --> 01:09:29,753
Не!

1854
01:09:35,175 --> 01:09:36,593
Не, не, не, не, не.

1855
01:09:49,189 --> 01:09:50,523
жао ми је.

1856
01:09:50,565 --> 01:09:53,068
Тако ми је жао.

1857
01:09:53,109 --> 01:09:53,985
Ох, можете престати.

1858
01:09:54,027 --> 01:09:56,321
Можете престати.

1859
01:09:56,363 --> 01:09:57,655
Нема сврхе.

1860
01:09:57,697 --> 01:09:59,240
Па, барем ти
добио осигурање.

1861
01:09:59,282 --> 01:10:01,326
Бродарска компанија ће
морати да плати за ову катастрофу.

1862
01:10:01,368 --> 01:10:02,952
Он је у праву.

1863
01:10:02,994 --> 01:10:04,579
Бар ћеш моћи
да рефундирате своје клијенте.

1864
01:10:04,621 --> 01:10:05,914
Није ме брига за новац.

1865
01:10:08,541 --> 01:10:10,210
Није ме чак ни брига
безброј сати

1866
01:10:10,251 --> 01:10:12,170
Потрошио сам их правећи.

1867
01:10:12,212 --> 01:10:15,340
Оно до чега ми је стало је допуштање
сви ти људи доле.

1868
01:10:15,382 --> 01:10:18,551
Знаш, једна жена ми је рекла како
узбуђена што ће дати ово

1869
01:10:18,593 --> 01:10:20,845
њеном остарелом оцу.

1870
01:10:20,887 --> 01:10:22,972
"12 дана Божића"
је његова омиљена песма

1871
01:10:23,014 --> 01:10:26,142
и хтела је да да
него нешто посебно.

1872
01:10:26,184 --> 01:10:27,936
Нешто што ће му подићи расположење.

1873
01:10:30,647 --> 01:10:33,817
Рекла је да једва чека
види израз његовог лица.

1874
01:10:33,858 --> 01:10:38,571
Срце ми се слама
знај да се то неће догодити.

1875
01:10:38,613 --> 01:10:43,243
Хајди, мораш да знаш
да ово није твоја кривица.

1876
01:10:43,284 --> 01:10:47,080
Није битно
чија је кривица.

1877
01:10:47,122 --> 01:10:47,956
Ипак се десило.

1878
01:10:50,500 --> 01:10:52,210
И нема ништа
Ја то могу.

1879
01:10:56,631 --> 01:10:59,592
Био сам тако близу
испуњавајући мој сан.

1880
01:11:03,930 --> 01:11:04,806
А сада је све само--

1881
01:11:07,976 --> 01:11:09,561
разбијен.

1882
01:11:09,602 --> 01:11:13,732
[тмурна музика]

1883
01:11:23,158 --> 01:11:25,076
[куцање]

1884
01:11:27,662 --> 01:11:28,246
Уђи.

1885
01:11:38,506 --> 01:11:41,634
[мека музика]

1886
01:11:43,887 --> 01:11:46,473
Претпостављам да то значи
ти одлазиш.

1887
01:11:46,514 --> 01:11:48,016
Шта још да радим?

1888
01:11:48,058 --> 01:11:49,684
Немам разлога
да останем више.

1889
01:11:49,726 --> 01:11:50,977
Па, могу да се сетим неколико.

1890
01:11:51,019 --> 01:11:52,729
Има скоро недељу дана
тржишта лево

1891
01:11:52,771 --> 01:11:54,647
и немам шта да продам.

1892
01:11:58,234 --> 01:11:59,861
Не могу да причам о томе
ово одмах.

1893
01:12:04,115 --> 01:12:09,079
Ја само... Мислим да је најбоље да
остављамо ствари какве јесу.

1894
01:12:09,120 --> 01:12:11,664
ОК.

1895
01:12:11,706 --> 01:12:14,209
То значи да немам
желим све успомене

1896
01:12:14,250 --> 01:12:17,545
поделили смо ових последњих неколико
недеље да буде везан за ту збрку

1897
01:12:17,587 --> 01:12:19,089
тамо напољу.

1898
01:12:19,130 --> 01:12:21,966
Желим да га умотам
савршена снежна кугла

1899
01:12:22,008 --> 01:12:25,887
и запамти све
сама заувек.

1900
01:12:35,397 --> 01:12:37,691
Погледај се.

1901
01:12:37,732 --> 01:12:41,528
Све сте то разумели
Рекао сам без икаквог превода.

1902
01:12:41,569 --> 01:12:42,904
Шта ти то говори?

1903
01:12:47,409 --> 01:12:49,244
Хеиди, желим
рећи ти нешто.

1904
01:12:49,285 --> 01:12:50,537
Знам шта ћеш рећи.

1905
01:12:50,578 --> 01:12:52,163
Не, не, заправо не знаш.

1906
01:12:52,205 --> 01:12:55,083
Дакле, молим вас, само ми дозволите да то кажем.

1907
01:12:57,794 --> 01:13:01,423
Нашао сам ова три украса
међу крхотинама, једини

1908
01:13:01,464 --> 01:13:03,049
који остају неповређени.

1909
01:13:03,091 --> 01:13:05,051
И верујем да су били
требало да преживи путовање.

1910
01:13:10,765 --> 01:13:14,978
Овај ме подсећа на
твоја милост и твоја лепота.

1911
01:13:18,023 --> 01:13:20,859
Можда ће голубови
дај ти мало мира.

1912
01:13:26,156 --> 01:13:30,827
И млекарица је
још увек мистерија.

1913
01:13:30,869 --> 01:13:32,996
Али само ми дај мало времена,
Наћи ћу везу.

1914
01:13:38,001 --> 01:13:41,379
Могу само да замислим како
сломљена си срца

1915
01:13:41,421 --> 01:13:44,341
и знам да постоји
ништа што ти или ја можемо

1916
01:13:44,382 --> 01:13:47,344
урадите да то поправите одмах.

1917
01:13:47,385 --> 01:13:51,181
Али немам
сумњам да ћеш

1918
01:13:51,222 --> 01:13:55,143
бити у стању да покупи комаде
и прећи на нешто

1919
01:13:55,185 --> 01:13:57,395
још лепши.

1920
01:13:57,437 --> 01:14:01,399
[мека музика]

1921
01:14:13,995 --> 01:14:16,331
Обећај да ћеш бар рећи
збогом пре него што одеш.

1922
01:14:17,332 --> 01:14:21,336
[мека музика]

1923
01:15:35,035 --> 01:15:38,163
Лукас, идемо
да треба мало лепка.

1924
01:15:38,204 --> 01:15:38,913
Па, ја нисам...

1925
01:15:38,955 --> 01:15:40,206
То је за украсе.

1926
01:15:40,248 --> 01:15:41,082
Па, некако.

1927
01:15:41,124 --> 01:15:42,792
Дођи овамо.

1928
01:15:42,834 --> 01:15:44,127
Хајде, хајде, хајде.

1929
01:15:44,169 --> 01:15:46,546
То је концепт И
био инспирисан и тражен

1930
01:15:46,588 --> 01:15:47,672
да вам покажем.

1931
01:15:47,714 --> 01:15:52,344
Занимљиво је, јединствено.

1932
01:15:52,385 --> 01:15:53,595
волим то.

1933
01:15:53,636 --> 01:15:54,387
Мислите ли да ми
имате нешто овде?

1934
01:15:54,429 --> 01:15:55,597
Знам то.

1935
01:15:55,638 --> 01:15:56,473
Колико још од
ове имате?

1936
01:16:00,435 --> 01:16:02,937
И још неколико кутија у складишту.

1937
01:16:07,984 --> 01:16:09,319
Како ће ово функционисати?

1938
01:16:09,361 --> 01:16:11,654
Већина ових је
још увек грубе резбарије,

1939
01:16:11,696 --> 01:16:13,365
то ће трајати заувек
да их заврши.

1940
01:16:13,406 --> 01:16:15,700
То је лепота
овог новог дизајна.

1941
01:16:15,742 --> 01:16:18,161
Резбарење служи као
темељ и мозаик

1942
01:16:18,203 --> 01:16:19,913
које смо заједно изградили
од разбијеног стакла

1943
01:16:19,954 --> 01:16:22,332
биће завршна обрада.

1944
01:16:22,374 --> 01:16:24,793
Има лекција
тамо негде.

1945
01:16:24,834 --> 01:16:25,960
Требаће нам помоћ.

1946
01:16:29,422 --> 01:16:30,090
ОК.

1947
01:16:30,131 --> 01:16:31,424
Полако, момци, полако.

1948
01:16:31,466 --> 01:16:33,093
Ми тражимо
Овде су делови величине ЛЕГО.

1949
01:16:33,134 --> 01:16:34,636
Ништа мање, ОК?

1950
01:16:34,678 --> 01:16:35,303
Ево нас.

1951
01:16:37,931 --> 01:16:39,265
Ево мало лепка.

1952
01:16:39,891 --> 01:16:41,017
Да.

1953
01:16:41,059 --> 01:16:45,814
[неразговетно брбљање]

1954
01:16:45,855 --> 01:16:46,856
Ох, изгледа невероватно.

1955
01:16:46,898 --> 01:16:50,360
[уздижућа музика]

1956
01:16:58,159 --> 01:16:59,202
шта ти мислиш?

1957
01:16:59,244 --> 01:17:00,328
Хоће ли се продавати на пијаци?

1958
01:17:00,370 --> 01:17:01,204
Да, сигуран сам.

1959
01:17:01,246 --> 01:17:02,038
Да, наравно.

1960
01:17:02,080 --> 01:17:03,164
наравно.

1961
01:17:03,206 --> 01:17:04,749
Али треба им толико времена да се направе.

1962
01:17:04,791 --> 01:17:06,876
Добро је што немамо
да све то уради за једну ноћ.

1963
01:17:06,918 --> 01:17:09,087
Још три су пуна
дана на пијаци.

1964
01:17:09,129 --> 01:17:11,631
Тако да ћемо радити до краја
могу вечерас и поново покупити

1965
01:17:11,673 --> 01:17:12,882
ујутру.

1966
01:17:12,924 --> 01:17:15,885
Мислим, Лукас и ја. Ти
сви су учинили свој део.

1967
01:17:15,927 --> 01:17:16,845
Сада молим.

1968
01:17:16,886 --> 01:17:18,263
Одведи ове момке у кревет.

1969
01:17:18,304 --> 01:17:19,180
Копирај то.

1970
01:17:19,222 --> 01:17:19,931
Хајде, момци.

1971
01:17:19,973 --> 01:17:20,640
Реци лаку ноћ.

1972
01:17:20,682 --> 01:17:21,224
Лаку ноћ.

1973
01:17:21,266 --> 01:17:21,891
Лаку ноћ, децо.

1974
01:17:21,933 --> 01:17:22,642
Лаку ноћ.

1975
01:17:22,684 --> 01:17:23,893
Лепо спавај.

1976
01:17:23,935 --> 01:17:25,520
Ако вам треба више времена
да завршимо мозаике,

1977
01:17:25,562 --> 01:17:28,189
онда Руди и ја можемо
рукују купцима.

1978
01:17:28,231 --> 01:17:29,524
Ох, то би било невероватно.

1979
01:17:29,566 --> 01:17:32,110
Послаћу мејл свима
и ажурирајте веб локацију.

1980
01:17:32,152 --> 01:17:33,403
Неки људи би могли
бити узнемирен па сам

1981
01:17:33,445 --> 01:17:34,904
извини ако имаш
да се тиме бавим.

1982
01:17:34,946 --> 01:17:36,114
Не, не, не.

1983
01:17:36,156 --> 01:17:37,532
Једном када виде ове
нове креације,

1984
01:17:37,574 --> 01:17:39,743
биће одушевљени
да добијете један у замену.

1985
01:17:39,784 --> 01:17:40,243
надам се.

1986
01:17:40,285 --> 01:17:41,578
Знам тако.

1987
01:17:41,619 --> 01:17:43,580
То је тако занимљиво
мешавина два.

1988
01:17:43,621 --> 01:17:46,708
Веома различити стилови,
али некако савршено

1989
01:17:46,750 --> 01:17:47,542
комплементарне.

1990
01:17:47,584 --> 01:17:49,461
Ваљда је требало да буде.

1991
01:17:49,502 --> 01:17:51,796
У реду, ти
два, време је за спавање.

1992
01:17:51,838 --> 01:17:53,882
Лаку ноћ.

1993
01:17:53,923 --> 01:17:56,885
Лукас, могу ли да причам
теби на тренутак?

1994
01:17:56,926 --> 01:17:58,303
наравно.

1995
01:17:58,345 --> 01:17:59,179
Испратићу те.

1996
01:17:59,220 --> 01:17:59,763
Хвала.

1997
01:17:59,804 --> 01:18:00,430
Хвала.

1998
01:18:04,434 --> 01:18:08,772
Жао ми је што сам се удаљио
из посла тако изненада.

1999
01:18:08,813 --> 01:18:13,109
Требало је да буде знак
колико верујем и ценим

2000
01:18:13,151 --> 01:18:14,819
твој рад.

2001
01:18:14,861 --> 01:18:19,240
И сада схватам да мора
уложили огромну количину

2002
01:18:19,282 --> 01:18:20,617
притиска на тебе.

2003
01:18:20,658 --> 01:18:25,121
Последњих неколико недеља у
продавница ме је научила,

2004
01:18:25,163 --> 01:18:28,124
Недостаје ми рад са
ти више него икад.

2005
01:18:28,166 --> 01:18:29,459
Било је прилично лепо.

2006
01:18:29,501 --> 01:18:31,670
Можда могу да одложим свој
пензију до ми

2007
01:18:31,711 --> 01:18:36,591
може направити план за оно што ти
желе да будућност изгледа.

2008
01:18:36,633 --> 01:18:38,802
Заједно?

2009
01:18:38,843 --> 01:18:39,969
Да.

2010
01:18:40,011 --> 01:18:41,971
[говори немачки]

2011
01:18:42,013 --> 01:18:43,306
Дођи овамо.

2012
01:18:43,348 --> 01:18:44,974
Поносан сам на тебе

2013
01:18:45,016 --> 01:18:45,934
ОК.

2014
01:18:45,975 --> 01:18:47,894
Да ли ти треба лепак?

2015
01:18:47,936 --> 01:18:49,020
Ох, ово је скоро готово.

2016
01:18:49,062 --> 01:18:49,896
Хеј, то је савршено.

2017
01:18:49,938 --> 01:18:51,314
ОК.

2018
01:18:51,356 --> 01:18:51,981
Додаћу неке
црвене за чизме.

2019
01:18:52,023 --> 01:18:53,149
Свиђа ми се та идеја.

2020
01:18:53,191 --> 01:18:55,527
Боље да пожуримо.

2021
01:18:55,568 --> 01:18:57,320
Само узимам све.

2022
01:18:57,362 --> 01:18:59,155
Још само један дан на пијаци.

2023
01:18:59,197 --> 01:19:00,990
Још један дан у Хајделбергу.

2024
01:19:01,032 --> 01:19:02,492
Покушајте да не размишљате о томе.

2025
01:19:02,534 --> 01:19:04,035
Само уживај.

2026
01:19:04,077 --> 01:19:05,954
Да ли то ради за тебе?

2027
01:19:05,995 --> 01:19:07,080
Ни најмање.

2028
01:19:07,122 --> 01:19:08,331
Исто.

2029
01:19:08,373 --> 01:19:10,709
Али добра ствар за обоје.

2030
01:19:10,750 --> 01:19:13,294
Посегнуо сам до главе
комисије за избор

2031
01:19:13,336 --> 01:19:14,671
за божићну пијацу.

2032
01:19:14,713 --> 01:19:16,923
И иако је било
на стварно сломљеном немачком,

2033
01:19:16,965 --> 01:19:18,758
Објаснио сам шта се догодило
са пошиљкама

2034
01:19:18,800 --> 01:19:22,012
и преднаруџбине и
Питао сам да ли можемо

2035
01:19:22,053 --> 01:19:23,638
обезбеди место за следећу годину.

2036
01:19:23,680 --> 01:19:24,889
Озбиљно?

2037
01:19:24,931 --> 01:19:25,890
Шта су рекли?

2038
01:19:25,932 --> 01:19:27,350
Било је то гласно да.

2039
01:19:27,392 --> 01:19:28,643
Рекли сте то, надам се.

2040
01:19:28,685 --> 01:19:29,185
Да.

2041
01:19:29,227 --> 01:19:34,107
[смех]

2042
01:19:34,149 --> 01:19:37,193
Знам да много тога може
десити за годину дана.

2043
01:19:37,235 --> 01:19:40,447
али хајде,
провођење празника

2044
01:19:40,488 --> 01:19:44,409
у Хајделбергу, то је а
традиција на коју сам могао да се навикнем.

2045
01:19:49,831 --> 01:19:51,374
Хајде.

2046
01:19:51,416 --> 01:19:52,042
То је невероватно

2047
01:19:52,083 --> 01:19:52,917
[смех]

2048
01:19:52,959 --> 01:19:56,880
[говори немачки]

2049
01:19:56,921 --> 01:19:59,090
Ја сам одмах иза тебе.

2050
01:19:59,132 --> 01:20:00,467
Изволите.

2051
01:20:00,508 --> 01:20:01,343
Хвала вам пуно.

2052
01:20:01,384 --> 01:20:06,473
[говори немачки]

2053
01:20:06,514 --> 01:20:07,891
Хвала вам на стрпљењу.

2054
01:20:07,932 --> 01:20:11,811
И даље ми је драго
хтео да наручи.

2055
01:20:11,853 --> 01:20:12,812
Изволите.

2056
01:20:12,854 --> 01:20:14,272
[говори немачки]

2057
01:20:14,314 --> 01:20:15,690
Ох, хеј.

2058
01:20:15,732 --> 01:20:17,233
Ово је жена И
ти је причао о.

2059
01:20:17,275 --> 01:20:17,859
Само ми дај секунд.

2060
01:20:17,901 --> 01:20:18,318
Здраво.

2061
01:20:18,360 --> 01:20:19,778
Здраво.

2062
01:20:19,819 --> 01:20:21,529
Добио сам твој емаил
о орнаментима.

2063
01:20:21,571 --> 01:20:22,697
Тако ми је жао.

2064
01:20:22,739 --> 01:20:23,281
Хвала.

2065
01:20:23,323 --> 01:20:24,908
Било је трагично.

2066
01:20:24,949 --> 01:20:28,203
Али та трагедија је инспирисала
нешто исто тако лепо.

2067
01:20:28,244 --> 01:20:29,162
Да.

2068
01:20:29,204 --> 01:20:30,538
Прилично су изврсни.

2069
01:20:30,580 --> 01:20:33,041
Нема на чему
ко год желиш, али--

2070
01:20:39,297 --> 01:20:42,258
Имам осећај да би
радије имају ове.

2071
01:20:42,300 --> 01:20:43,718
То је твој једини сет.

2072
01:20:43,760 --> 01:20:48,014
То је посебан поклон за
веома посебан отац.

2073
01:20:48,056 --> 01:20:50,266
Ово ће их задржати да певају
још много година.

2074
01:20:50,308 --> 01:20:51,267
Срећан Божић.

2075
01:20:51,309 --> 01:20:53,770
Срећан Божић.

2076
01:20:53,812 --> 01:20:56,189
ћао.

2077
01:20:56,231 --> 01:20:57,273
Срећан Божић.

2078
01:20:57,315 --> 01:20:58,233
Хвала, срећан Божић.

2079
01:20:58,274 --> 01:21:01,569
[говори немачки]

2080
01:21:01,611 --> 01:21:03,154
Не могу да верујем.

2081
01:21:03,196 --> 01:21:05,615
Последњи.

2082
01:21:05,657 --> 01:21:07,158
[говори немачки]

2083
01:21:07,200 --> 01:21:09,285
Како си-- када си--

2084
01:21:09,327 --> 01:21:12,288
Ома!

2085
01:21:12,330 --> 01:21:16,292
Нисам могао да пропустим твој први
Божић у Хајделбергу.

2086
01:21:16,334 --> 01:21:17,252
Желим да упознаш Лукаса.

2087
01:21:19,170 --> 01:21:20,922
Данке.

2088
01:21:20,964 --> 01:21:23,216
Надам се да си спреман јер ја
имам своју листу да вам покажем.

2089
01:21:23,258 --> 01:21:24,634
Ох, је ли тако?

2090
01:21:24,676 --> 01:21:26,761
Мораш пробати Терезино
црна шума торта.

2091
01:21:26,803 --> 01:21:28,680
А онда морам да покажем
ти си најлепша,

2092
01:21:28,722 --> 01:21:30,557
ручно плетене чарапе.

2093
01:21:30,598 --> 01:21:31,808
Тако ми је драго што си овде.

2094
01:21:31,850 --> 01:21:33,768
[смех]

2095
01:21:33,810 --> 01:21:35,437
Лукас, шта радиш?

2096
01:21:35,478 --> 01:21:37,147
Зашто не двоје
да идеш сам?

2097
01:21:37,188 --> 01:21:38,356
Не желим да се мешам.

2098
01:21:38,398 --> 01:21:39,899
Могу да те ухватим касније.

2099
01:21:42,402 --> 01:21:42,944
ОК.

2100
01:21:42,986 --> 01:21:43,737
ОК.

2101
01:21:43,778 --> 01:21:44,487
Не могу да се расправљам са тим.

2102
01:21:44,529 --> 01:21:45,989
[смеје се]

2103
01:21:48,324 --> 01:21:53,163
[музика свира] Чујте звона
звони, чуј децу како певају.

2104
01:21:53,204 --> 01:21:57,500
Овако би требало да буде.

2105
01:21:57,542 --> 01:22:02,172
Кад се снег ковитла
и ватре горе,

2106
01:22:02,213 --> 01:22:06,676
Коначно могу да верујем.

2107
01:22:06,718 --> 01:22:15,435
Овог Божића сам
баш тамо где желим да будем.

2108
01:22:15,477 --> 01:22:23,693
Овог Божића сам
држећи љубав близу себе.

2109
01:22:23,735 --> 01:22:26,071
То је породица и пријатељи...

2110
01:22:26,112 --> 01:22:28,406
Дакле, у име
породица Оперман,

2111
01:22:28,448 --> 01:22:29,824
желимо да имате ово.

2112
01:22:32,410 --> 01:22:33,912
Ох, хвала ти.

2113
01:22:39,000 --> 01:22:41,461
О мој Боже.

2114
01:22:41,503 --> 01:22:43,713
Разговарали смо са нашим
пастир и осетила је

2115
01:22:43,755 --> 01:22:46,549
било је време да се
вратио се породици.

2116
01:22:46,591 --> 01:22:47,884
Не знам шта да кажем.

2117
01:22:47,926 --> 01:22:48,885
Јесте ли сигурни?

2118
01:22:48,927 --> 01:22:50,470
Она је инсистирала.

2119
01:22:50,512 --> 01:22:53,223
Ох.

2120
01:22:53,264 --> 01:22:55,975
Дођи овамо, дођи овамо.

2121
01:22:56,017 --> 01:22:58,228
Не знаш шта
ово ми значи.

2122
01:22:58,269 --> 01:22:59,479
Хвала вам пуно.

2123
01:22:59,521 --> 01:23:00,105
Ох, драга!

2124
01:23:02,607 --> 01:23:05,694
Хвала.

2125
01:23:05,735 --> 01:23:08,488
Разумем да јесте
наша тајна чарапа

2126
01:23:08,530 --> 01:23:09,572
издање ове године.

2127
01:23:09,614 --> 01:23:10,907
Да, заиста јесмо.

2128
01:23:10,949 --> 01:23:12,075
Да.

2129
01:23:12,117 --> 01:23:14,911
И урадио своју тајну
жеља да се оствари?

2130
01:23:14,953 --> 01:23:16,079
Верујем да јесте.

2131
01:23:17,372 --> 01:23:20,166
[музика свира]
Направите овај Божић

2132
01:23:20,208 --> 01:23:27,090
најбоље што смо икада видели.

2133
01:23:27,132 --> 01:23:28,008
Срећан Божић.

2134
01:23:38,018 --> 01:23:43,773
[празнична музика]

2135
01:24:00,457 --> 01:24:03,168
[аудио лого]